J’ai été choqué par le dégât.

我对事故的损失表示很惊讶。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借题之名，为资本主义世界最后的腐朽没落寻找托辞。

Ils ne risquaient pas de causer de gros dégâts.

他不造成很大的损害。

Plus impressionnants encore sont les dégâts d'Annonay, en Ardèche.

更令人震惊的是阿尔代什省的阿诺奈的损失。

– Écarte-toi, Harry ! hurla-t-il, décidé à réparer les dégâts.

“闪开，哈利！”纳威又喊，明摆着是要弥补刚才的过失。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的船只走。

C’est bon a eu quelques dégâts mais c'est pas grave.

没关系，有一些损伤，但并不严重。

Les protéines s'agrègent, ce qui peut faire de gros dégâts.

蛋白质聚集，这造成很多伤害。

Cette poussée collective peut permettre d'occasionner des dégâts extrêmement importants.

这种集体推动可能造成极其重大的损害。

“bonjour les dégâts”. Nous demandons alors une carafe d'eau.

两杯就糟了" 。所以我要了一壶水。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求我设在当地的代理作实地调査了吗？

Elles peuvent causer de grands dégâts à vos organes et même vous tuer.

对您的器官造成巨大的伤害，甚至杀死您。

Tiens. Vous le lâchez dans un appartement comme ça, croyez-moi, il fait du dégât.

说起来 他要进了这种房子 相信我 他绝对能查出题。

Tu trouves que tu n'as pas encore fait assez de dégâts, cette année ?

“今年你捣的乱还不够多吗？”

Numéro 5. Tu dois continuellement réparer les dégâts.

第五，你必须不断弥补损失。

Pour l'instant on a subi aucun dégât, mais le voyage n'est pas terminé.

目前我没有受到任何损害，但黑洞之旅还没结束。

L'éruption a tué 4000 personnes et fait d'importants dégâts dans un rayon de 500 kilomètres.

这次喷发造成4000人死亡，并造成了在半径500公里范围内大面积的破坏。

Peut-être croyaient-ils qu'elle était sortie examiner les dégâts du séisme qui venait de se produire.

他可能以为她上来是因为刚才的地震。

En 1992, l'EFEO peut enfin revenir pour constater les dégâts.

1992年，法国远东学院终于得以重返现场查看损毁情况。

Ils sont venus constater les dégâts.

警察来看了损失情况。