Oui, c’était la faute du ménage, s’il dégringolait de saison en saison.

是呀！由于自家的过失，古波家境遇每况愈下。

Depuis le jour où elle y avait fichu les pieds, elle s’était mise à dégringoler.

自从她步入这宅院的那天起，她就走了衰败之路。

Vous m’avez poussé sur un tas qui a dégringolé. C’est votre faute.

“你们把我推倒在一堆瓶子，碰得瓶子滚了下来，这怪你们自己。”

Puis, dégringolant l’escalier de la dunette, il se précipita vers sa cabine.

然后，他一溜烟地奔下楼梯，跑到他的房间。

La chaleur nous dégringole dessus et s'empare de nous dans la seconde même où nous quittons l'ombre du jardin.

我们离开花园绿荫之处的那一秒开始，炙热感扑面而来，侵袭全身。

Oui, monsieur, un petit peu, comme tout le monde… Il s’est tué en dégringolant d’un toit, un jour de ribote.

“是的，先生，他喝一点儿，像所有的一样… … 有一天他喝醉了，从屋顶摔下来死了。”

Alors, elle se sauva. Mais elle eut beau dégringoler l’escalier, elle entendit jusqu’en bas le sacré chahut de son homme.

于是，她转身离去了。然而，当她走下楼梯仍能听到她的男在楼叫的声响。

Son unique pensée était d’aller en avant. Il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu’après tout il valait mieux admirer.

他唯一的念头就是继续走下去、滑下去，在那光滑的路翻滚着前进，脑子充满一种任何都不得不钦佩的信念。

D’ailleurs, de temps à autre, les pentes s’abaissaient ; la naïade se mettait à dégringoler en mugissant, et nous descendions plus profondément avec elle.

此外，有时斜坡的倾斜率就变得大些，泉水翻滚着流下去，我们也很快地下降。

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡卡拉一响，好像铜锅滚下楼梯一般，然后枪都放下。

Il devint sourd d’une oreille. Puis, en quelques jours, sa vue baissa ; il lui fallait tenir la rampe de l’escalier, s’il ne voulait pas dégringoler.

他的一只耳朵也聋了。这之后没多久，他的视力也骤降；他必须扶着栏杆下楼，如果他不愿意自己跌倒的话。

Des fois, elle arrivait juste, mais si rouge, si essoufflée, qu’elle venait bien sûr de dégringoler de la barrière en dix minutes, après avoir musé en chemin.

有几次，她虽然准时到店，但却气喘吁吁，满脸飞红，显然是在街玩耍一阵后，急匆匆用十来分钟时间飞奔来店。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前使计，让把门前所有的台阶都涂了沥青，当灰姑娘几乎飞一般地冲下楼梯时，她的左脚舞鞋被粘住了。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

在办公室，洛伦佐双肘撑在阳台的栏杆。烟头从他的嘴滑落到下面的街道。一直看着烟头滚进了排水沟，洛伦佐才关了窗，拨通了电话。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院的孩子很多，不时地有孩子在四面的楼梯爬爬下，在天井打架，像一群吵闹着争食的麻雀一般。

Le blé dégringole aussi, de 435 euros la tonne en mai à 280 euros aujourd'hui.

Depuis le début de l'année, les bourses dégringolent et des milliards de dollars de valorisation sont partis en fumée.