Et ça fait le dégoûté encore, parce qu’on porte une blouse !

就因为穿着工衣，您不但不道歉，还装出恶心的模样！”

À partir de ce moment-là, j'ai commencé à être dégoûté de tout.

到此为止，对一切都厌倦了。

Ne voyez-vous pas, dit Martin, qu’il est dégoûté de tout ce qu’il possède ?

“你不看见他对自己所有的东西都厌恶吗？

Vous n’êtes pas dégoûté, fit le soldat.

“您不怕难受。”那军人。

Ces pratiques de restauration ont profondément dégoûté du système, c'est à dire que j'avais ma propre éthique.

些饭店的实际行为造成了对整个系统的极大反感，也就是，有自己的道德规范。

Tu es un peu dégoûté quand tu vois du sang?

你看到是不是有点恶心？

C'est quoi ça ? - Ça c'est déjà un peu plus de l'argot, ça veut dire je suis dégoûté.

是什么意思？像是行话，意思是感到厌烦。

Pas dégoûté, mon garçon, riposta Pencroff, et moi aussi, et nous tous !

“当然，孩子，”潘克洛夫，“们每一个人都想谢他。

– Il a arraché d'autres têtes ? demanda Hermione d'un air dégoûté.

“他又砍人脑袋了？”赫敏有点作呕。

On est dégoûté que notre réveil sonne, alors on le repousse un petit peu.

们很反感们的闹钟响起，所以们把闹钟时间推迟了一会儿。

– Qui est cette femme ? demanda-t-il en contemplant la signature d'un air dégoûté.

“女人是谁？”他，嫌恶地盯住签名。

Moi ça s'est totalement craqué ! - Allez ! ! ! - Je suis dégoûté quoi !

的全碎了！油！烦死了！

– Typique des mauvais joueurs, dit Angelina en regardant Malefoy d'un air dégoûté.

“酸葡萄。”安吉利娜厌恶地瞪了马尔福一眼。

– D'accord, c'est ce que je ferai, dit-il en regardant Malefoy d'un air dégoûté.

“会那么做的。”穆迪十分厌恶地瞪着马尔福，道。

– Le quoi ? s'écria Seamus Finnigan d'un ton dégoûté.

“什么？”西莫·斐尼甘用厌恶的口气问道。

Je suis dégoûté, bah non j'en ai marre, je suis deg, j'ai raté mon examen.

感到厌倦了，受够了，考试考砸了。

Lorsqu'il eut fini, il paraissait dégoûté.

看完信后，他脸上一副厌恶的神情。

– Bon, ça suffit, dit Hermione en lançant à Malefoy un regard dégoûté. Allons rejoindre les autres.

“哦，快走吧，”赫敏用厌恶的目光看了马尔福一眼，道，“们去找找其他人吧。”

Potter, vous éplucherez la figue de Malefoy, dit Rogue en lançant à Harry le regard dégoûté qu'il lui réservait habituellement.

“波特，你可以替马尔福剥无花果的皮。”斯内普道，嫌恶地看了哈利一眼，种眼色他是一直保留给哈利的。

'Tain je vais devoir ôter mon petit pull poisson, je suis dégoûté.

泰恩，得脱下的小鱼毛衣，很恶心。