En plus, ça me dégoûte un peu cette encre qui apparaît tout d’un coup !

并且，这使我有点恶突然出现的这个墨水。

Est-ce que ça sera suffisant pour dégoûter les Français de leur bonne baguette ?

这会足以使得法国人对美味的法棍失去胃口吗？

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

太不像话了，原来不是只有我这个老板才会雇佣那么不负责的人！

CÉCILE : Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je n'ai plus que mes yeux pour pleurer. Ça me dégoûte de travailler avec des gens comme ça. C'est révoltant !

我能做什么？我只能哭了。和这种人共事真是恶心。这就是折磨！

Là, tu vas avoir trop d'émotions négatives et te dégoûter pour l'avenir.

那将使你产生许情绪，并且让你倦未来。

Mais déjà il se dégoûtait d’elle, la voyait bête, commune, sentant le peuple.

可是他已经开始腻她了。看她笨、低级，到是粗俗人。

Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为他略有酒意回家的时候，她殷勤地服侍他，并有恶。

Euh... Serge euh... me dégoûte dans la vie.

呃… … 塞尔吉这个人，生活中让我很恶心。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫我想起就要吐。

Après un autre moment de silence, elle a murmuré que j'étais bizarre, qu'elle m'aimait sans doute à cause de cela mais que peut-être un jour je la dégoûterais pour les mêmes raisons.

又沉默了一会儿，她低声说我是个怪人，她就是因为这一点才爱我，也许有一天她会出于同样的理由讨我。

Ce n'est pas la peine de faire ta dégoûtée, j'ai compris, mais, je te l'ai dis, un jour tu dépasseras l'impression d'amertume qui t'empêche d'apprécier la saveur des choses.

“必要那么挑剔，我明白你的意思，不过我要对你说，有一天你会克服这种阻止你品尝更滋味的苦涩受。

C’est un cochon, dit-elle enfin. Il n’y a qu’un sale cochon pour avoir des idées si dégoûtantes… Moi, je m’en fiche ! Ça ne méritait pas de réponse.

“纯粹是头蠢猪，”她终于说，“只有肮脏的猪才会有这种叫人恶心的想法… … 我根本不在乎他这些！简直不值得一理。”

Et puis l’école, elle ne doit pas dégoûter les élèves, elle doit les aider à apprendre à aimer l’école.

然后学校，它不能让学生心生恶，它必须帮助他们学会热爱学校。

Et la propriétaire est juste derrière, elle est dégoûtée

房东就在我们身后，她脸都黑了。

Tais-toi, entends-tu ! Tu dégoûterais une armée… Vous savez que c’est pour tout manger !

“快闭嘴，别让大家恶心！… … 要知道，所有的肉都会被吃完的！”

Écoute, tu m’embêtes… Oui, tu es un mouchard, ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte de toucher à ta peau de vendu.

“告诉你，你这是故意跟我过不去… … 是的，你是奸细，你的钱还带着叛徒味，我不愿碰你的肉皮，怕脏了我的手，你这个犹大！

Moi, ça m’a dégoûtée, je suis venue… Sauve-toi, je ne veux pas qu’on te prenne.

这件事把我气坏了，我来是… … 你快跑吧，我不愿意叫他们把你抓走。”

Non, non, répondit le camarade en s’étirant les bras. Ce sont les patrons qui vous dégoûtent… J’ai lâché le mien hier… Tous de la crapule, de la canaille…

“不，不，”“烤肉”伸了伸懒腰说，“只是那伙老板真让人痛恨… … 昨天，我已经不给他干了… … 这些坏种、流氓。”

Une heure et demie… Ah ! une propre journée, nous n’aurons pas cinquante sous ! … Je m’en vais, ça me dégoûte.

“一点半了！… … 今天可好，干了一整天还挣不了两个半法郎！… … 我要回去了，我干够了。”

Parce qu'entre temps, t'as porté beaucoup trop sur tes épaules et moi, c'est ce qui est un peu arrivé, j'en suis venue à me dégoûter totalement au bout de 5 ans.

因为那段时间，你肩上的担子实在太重了，而我，也终于在五年后彻底恶了自己。