C'est un mythe urbain, ça ne marche PAS et c'est dégoûtant.

这是一个都市传说，它不起作用，而且很恶心。

On est d'accord que ce légume est dégoûtant, ça c'est mon avis.

我们同意这种蔬菜有点倒胃口，这是我看法。

Je trouvais ça assez dégoûtant, mais il y a beaucoup de monde en France qui le fait.

我觉得这个很倒胃口，但是在法国有很多人这么做。

Dégueulasse, ça veut dire " pas bon, dégoûtant" .

dégueulasse意味着“不好吃，恶心。”

Ce bon homme a des idées dégoûtantes.

他人很好 想法却如此阴险。

C'est vrai que ça a l'air dégoûtant!

确实看起来很恶心！

Sale et dégoûtante comme tu l'es, tu voudrais être de la noce?

“你又脏又恶心，你还想参吗？

Non, je ne connais pas d’homme aussi dégoûtant ! dit madame Boche, plus furieuse que les autres.

“不！我可从来没见过这样人生厌男人！”博歇太太说此话时，女人更怒气冲冲。

Si, c'est sexiste et dégoûtant. J'ai honte d'être ta fille, je vais m'émanciper, tiens.

你就是这样想，歧视女人败类。作为你女儿，我真是感到耻辱。我要解放自己。

On n’était pas dégoûtant à voir, n’est-ce pas ? Alors, on n’avait pas besoin de s’enfermer comme des égoïstes.

酒并不会令众人恶心，为何要关起门来像那些自私小人呢？

Ça peut te sembler dégoûtant, mais c'est meilleur pour l'environnement. Sinon, tu peux toujours mettre tes mouchoirs au compost.

你可能觉得恶心，但这对环境更好。否则，你总是随时把你纸巾放在肥料里。

Ce qu’il y a de plus dégoûtant, c’est que Nana aurait pu entendre, continua-t-elle.

“最人恶心是娜娜或许也听到了。

Sans doute, on se tenait devant la société, on évitait de paraître trop rosse de caractère, trop dégoûtante d’expressions.

当然，她们在正经场合，并不显得太卑污，言谈举止还不至于太令人作呕。

Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.

古波都恰恰相反，每次喝酒毫无克制，非折腾到呕吐不可，神志恍惚不可。

Un soir, on avait parié qu’elle ne mangerait pas quelque chose de dégoûtant ; et elle l’avait mangé, pour gagner dix sous.

一天晚上，有人打赌叫她吃下一些污秽东西；她竟然吃下肚，赚了十个铜币。

Et ses toilettes donc, des guenilles dégoûtantes qu’une chiffonnière n’aurait pas ramassées !

谈起热尔维丝衣物，便说出那些人恶心破衫烂裙恐怕连捡破烂老太婆也不肯要！

Je sais pas trop qui a fait ça, c'est vraiment dégoûtant.

我不知道是谁做，真很恶心。

Une fille à côté d'elle s'était écriée : " Bah, mais c'est dégoûtant, pourquoi tu touches à ça " ?

恶心死了，你碰它干吗？！

Les clients sont habitués à la coutume dégoûtante.

顾客们习惯了令人讨厌风俗。

J'ai une protection contre le mauvais œil. Une patte de poulet ? Beurk, c'est dégoûtant.

我有保护免受邪恶之眼侵害。鸡腿？哎呀，太恶心了。