Voilà donc là, je laisse mes poireaux se dégourdir gentillement.

让大蒜自己在锅里烧吧。

Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.

鸟老板假借活动自己的腿子为名，走镇上卖酒的小商人抛了一些酒。

Gervaise, dégourdie par la grosse chaleur, se serait mise à quatre pattes pour manger dans le poêlon.

热尔维丝在融融热气之中从凉冷麻木之中复苏了过来，她恨不得用，扑上吞下锅里的肉。

Il ne serait pas idiot que tu te reposes un peu, et puis je me dégourdirais bien les jambes.

“休息一会儿不是件坏事，再说我也想活动活动腿。”

Si vous voulez vous dégourdir les jambes, faufilez-vous dans les cuisines ; je suis sûr qu’elles vous laisseront admirer leur savoir-faire.

如果你想活动一下腿，可以溜达到厨房里；我相信他们会允许你们欣赏他们的手艺。

Et il savait que sa femme était une dégourdie.

他知道他的妻子很聪明伶俐。