Et c’est possible que cette convention fut mis en place pour que les soldats et chevaliers droitiers puissent dégainer leurs armes plus rapidement pour faire face aux ennemies passant.

并且有可能这惯例的实施以便士兵和右撇子骑士可以更快地拔出武器来面对过的敌人。

Il en résulta que lorsque d'Artagnan voulut, en effet, dégainer, il se trouva purement et simplement armé d'un tronçon d'épée de huit ou dix pouces à peu près, que l'hôte avait soigneusement renfoncé dans le fourreau.

所以他伸手去拔，可拔出来捏在手里的，仅仅截十来寸长的断，店主仔细地插在鞘里的。

On sait que l'Union européenne a dégainé l'article 7 après des réformes très contestées.

Et moi je vous renverrai à votre messe, monsieur l’abbé ! Dégainez, s’il vous plaît, et à l’instant même.

“我要打发您回去做您的弥撒去，教士先生！请您马上拔出来。”