Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

芙蓉姐姐已经会聚了木子美，另外的网络明星，曾于2003年在网络上叙述她的性艳史的公开专栏而成为中心物。

À cet égard, certains participants ont souligné la nécessité de défrayer l'État requérant.

在方面，一些与会代表强调有必补偿被请求国所产生的费用。

Cet argent pourrait aussi défrayer les coûts du Parquet.

些钱可以用来支付诉讼费用。

Certains requérants ont demandé à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.

有些索追回准备索的费用。

Certains requérants demandent à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.

一些索求偿索准备费用。

Les cotisations annuelles au programme MediShield peuvent être défrayées par le compte Medisave.

医疗保险的年保险费可以从个的医疗储蓄账户中支付。

L'aide est donc fournie pour aider les étudiants à défrayer les coûts de l'éducation seulement.

因此只提供援助帮助支付学生的教育费用。

Elle sera défrayée à l'avance par le Tribunal spécial du coût des services à rendre.

国际刑事法院提供协助的所有费用将由特别法庭预先支付。

Le requérant demande à être défrayé du coût de l'établissement de sa réclamation.

索求偿准备和向委员会提交索的工作所涉及的费用。

Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.

目前的头条新闻大都有关我们对可疑违约行为的反应。

La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.

至少可以向孩子的母亲提供某些子女抚养费。

Les Îles Salomon ont des raisons de manifester leur déception vis-à-vis de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les retards qu'elle accuse dans le déblocage des fonds qui nous sont dus en provenance du Fonds d'affectation spéciale pour certains aspects de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour défrayer les coûts et dépenses afférents à l'établissement de notre revendication souveraine sur des zones du plateau continental enregistrable au titre de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

所罗门群岛有理由对海洋事务和海洋法司释放资金行动迟缓表示；些资金是执行联合国海洋法公约特别方面信托基金应付给我国的，用以抵消我国用来证明我国对按照《联合国海洋法公约》第76条可登记的大陆架地区提出主权求所承受的费用和开支。

Il convient de noter que puisque ces réunions entre les sessions n'ont pas lieu pendant, ou en liaison avec, les sessions ordinaires de la Commission, elles ont des incidences sur le temps passé et les dépenses à supporter par les membres des sous-commissions ainsi que par les gouvernements qui supportent les frais de participation des membres de la Commission, et ont en outre un impact sur le fonds d'affectation spéciale créé pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.

必须指出，鉴于此种闭会期间会议不在委员会常会期间或结合委员会常会举行，因此从时间和经费角度，对小组委员会委员和承担委员会成员出席会议费用的政府都有影响，耗竭了为承担来自发展中国家的委员出席委员会会议的费用而设立的信托基金。

Le premier servirait à financer des services consultatifs techniques et scientifiques ainsi que la formation de personnel dans ces domaines, afin d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à soumettre les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention, conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission, le second à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de la Commission.

设立第一个信托基金的目的，是提供培训和科技咨询及员，协助发展中国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家按照委员会的《科学和技术准则》所订的程序编写公约第七十六条和附件二所述的划界案。 第二个基金是用来支付来自发展中国家的委员会成员参加委员会会议的费用。

Pour ce qui est de la réclamation au titre des dépenses non facturées effectuées en vertu des contrats conclus avec les divers ministères du Gouvernement koweïtien, le Comité estime que la méthode d'évaluation suivie par le requérant présente un risque substantiel de surestimation du montant réclamé, compte tenu en particulier du fait que le requérant a renégocié deux des contrats à la suite de la libération du Koweït et qu'il aurait pu ainsi être défrayé de certaines des dépenses non facturées relatives à ces contrats.

关于就与科威特政府有关各部订立的合同所涉未出票费用提出的索，小组认定，索采用的估价方法造成多报索额的可能性很大，尤其是考虑到索在科威特解放后重新谈判的两个合同，因此或许有可以收回某些与些合同相关的未出票费用。

L'article 239 du Code du travail dispose que les employeurs partiellement ou entièrement responsables d'accidents ou de maladies du travail doivent: a) indemniser intégralement les employés concernés du dommage subi, que ce dommage résulte d'une blessure physique ou de toute autre atteinte à l'état de santé; b) rembourser les frais pris en charge par les autorités de sécurité sociale au titre des traitements, pensions ou autres indemnités; et c) défrayer les coûts additionnels autres prévus dans le Code civil.

《劳动法》第239条指出，应对工作场所意外事故或者职业病承担全部或者部分责任的雇主必须：(a) 无论是因为身体受伤还是因为其他的健康问题，偿有关雇员的全部损；(b) 偿社会保险机构因为治疗、养恤金或者津贴而引起的开支；以及(c) 按照国家《民法典》的规定支付其它额外的开支。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 79 et 93, pour les marchandises qui ont été déroutées ou pour les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

正如上文第79段和第93段所说明的那样，如果货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内的原买主，有些索求偿为了转售给其它客户而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口证)。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 99 et 114, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

如上文第99段和第114段所述货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内的原买主的情况，有些索求偿为了转售给其它客户而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口单证)。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 109 et 129, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs connexes.

如上文第109段和第129段所述货物在途中被转运，或制成品无法运送到伊拉克或科威特境内原买方的情况，一些索求偿重新包装、重贴标签和改制货物或设备以便转售给其他买方的费用，以及相关的行政管理费用。

La politique de financement suivie par l'Organisation pour ce qui concerne les commissions techniques du Conseil économique et social prévoit la possibilité de défrayer, sur demande et à l'aide de crédits inscrits au budget ordinaire, les dépenses de voyage par avion d'un seul représentant de chaque État membre de la Commission qui, autrement, risquerait de ne pas être représenté aux sessions de la Commission.

联合国关于经济及社会理事会各职司委员会的供资政策规定，可根据请求，由联合国经常预算支付否则便无法出席委员会届会的各委员会成员国一名代表的机票费用。