L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.

其中一个是年老的，脸上满是麻，仿佛她的脸上曾经很近地中了排炮的许多散似的。

Putain ça commence à me défoncer la main.

卧槽 宝宝的手有点麻了。

Quand tu vas sortir scout je vais défoncer !

当你出侦察的时候，我就会变得很兴奋!

Ah! Voilà, un bélier pour défoncer les portes.

看，这是破城槌，可以顶开城门。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，在工厂发出的隆隆轰鸣声中，沿着高低不平的街道朝上走着。

Putain c'est cool on va trop se défoncer avec tes bières.

哇！太酷了，我们喝你的啤酒肯定能嗨爆。

À dix pieds du sol où ils se trouvaient tous deux la voûte était défoncée, et une ouverture ronde, pareille à celle d’un puits, permettait d’apercevoir le ciel tout constellé d’étoiles.

客在离他十尺远的地方站住了，那里的屋顶是破的，露出了一个圆形的大缺口，从这个缺口里望出去，可以看到那繁星满布的蓝色夜空。

Tarrou note d'ailleurs que, pendant tout le trajet, à travers les rues défoncées du faubourg, le joueur ne cessait de donner des coups de pied dans les cailloux qu'il rencontrait.

此外，塔鲁还记下了这样的情景：他们一路上穿过郊区那些坑坑洼洼的街道时，这位球员不停地踢他脚下碰到的石，把石直接踢进路旁阴沟的集水孔。

Ma mère ne fut pas touchée par mes larmes, mais elle ne put retenir un cri à la vue de la coiffe défoncée et de la douillette perdue.

我的母亲并没有因为我流泪而感动，她看到我的帽被踩扁了，我的外套给糟蹋了，不禁叫出声。

Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.

畸形足患者正在痛苦地抽搐，结果装在腿上的机器撞在墙上，简直要撞出洞。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，不能用了，不能再在罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

En quittant le coron, elle avait longé le terri et suivi le chemin du canal, coupant pour raccourcir par des rues défoncées, au milieu de terrains vagues, fermés de palissades moussues.

她离开矿工村，经过矸堆走上运河岸边的大道，她打算抄近路，从围着霉烂木栅的荒地中间的洼道上穿过去。

Non, non non non non non non non, c'est moi qui vais t'défoncer

不，不，不，不，不，不，不，不，我要揍你。

T'es obligé d'faire semblant de rire, sinon il va te défoncer en " khôlle" .

你得假装笑一下，否则他会在“口试”上把你搞得一塌糊涂。

Se prendre un râteau, c'est un peu comme si tu montais au panier et ton défenseur, au lieu de contrer la balle, te défonçait la gueule .

拿一个耙有点像上篮，你的防守者不是反击球，而是砸碎你的嘴。

Attends, il y en a un qui est là, ok, je le repère comme ça je pourrai le défoncer.

等等，有一个在那里，好吧，我发现它，所以我可以把它弄高。

Comme ça, vous direz : " Wouah ! Il est en train de tout défoncer ! " .

这样，你会说，" 哇！他把一切都搞高了。

Elles sont fermées à clef, barricadées, mais qu'importe, les policiers dégainent un merlin, une sorte de hache particulièrement robuste, et entreprennent de défoncer la porte.

Putain, les meufs, il paraît que le mec, il s'est fait défoncer.

Y'a d'autres moyens pour rendre le monde meilleur, mon gars Donc lui, si j'bois il va me défoncer. Clairement.