La limite des heures supplémentaires, auparavant fixée à 220 heures par an, peut maintenant être définie par accord collectif dans les limites fixées par l’Union européenne (48 heures hebdomadaires).

以前加班限额220小时，现在可以在欧盟规定限制范围内由集体协议来确定（周48小时）。

Réaliser des contr？les sur la Préparation VN selon la méthodologie définie par la Marque pour s’assurer de la qualité de préparation des VN.

根据母公司制定方法，实施新车准备工作监控，以保证新车准备质量。

Puis, l’unité de longueur a été définie comme la distance entre deux points d’une barre d’un alliage de platine et d’iridium.

后来，长度单位被定义铂铱合金棒两端距离。

Déployer sur sa zone, la politique définie par le Responsable de la filiale et le Responsable commercial.

在其负责区域内，执行由品牌部负责人和销售负责人制订政。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».

布什当局主导下今天军事理论要求实行是“强制预防”。

L'expression « exploitation normale d'un navire » n'est pas définie dans la Convention.

《公约》没有“船舶正常作业”表述给出定义。

Existe-t-il une stratégie bien définie à ce sujet?

在这一问题上，是否有一个明确战略？

Une solution de remplacement du DDT peut généralement être définie de deux façons.

可采取两种方式从广义上滴滴涕替代品下定义。

La plus-value délibérée est celle qui est définie comme telle dans la réclamation principale.

自愿改善是指相关索赔中说明改善。

Dans cette optique la stratégie définie par l'Initiative repose sur trois piliers fondamentaux.

该倡议制定战略有三个基本支柱。

Il a été convenu que la notion de “protection suffisante” devrait être définie.

一致“充分保护”概念应加以界定。

Celles-ci devraient répondre à des critères explicites et leur application devrait être clairement définie.

此类例外必须符合明确标准，应该其适用情况加以明确界定。

La proposition relative aux rapports circonscrits doit être explorée et définie plus avant.

关于编制要点报告提议须要进一步探讨和界定。

Nous avons une doctrine nucléaire bien définie.

我们拥有严格界定核理论。

Une stratégie sectorielle était définie au début de chaque sous-section.

分节开始部分载有一项部门战略。

Dans ces lois, l'excision est définie de diverses manières.

在这些法律中，残割以各种方式做出了定义。

L'absence de domicile fixe peut être définie de façons diverses.

人们在描述无家可归问题时，所用定义有多种。

La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article 3 de l'Acte constitutif.

本组织成员资格由《章程》第3条规定。

La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.

贸易便利化定义一向有狭义和广义之分。

En outre, l'expression «plan sectoriel et d'investissement national» devrait être mieux définie.

另外，“国家部门和投资规划”一词也应更好界定。