Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.

最后一个细微区别：确定期限与不确定期限的区别。

– Votre Patronus avait une forme bien définie ?

“你的守护神具有清楚明确的形态？

En France, la gastronomie peut être définie comme l'art de la table, lié au plaisir de manger.

在法国，美以被定义为餐桌上的艺术，与吃的乐趣联系在一起。

Donc vous voyez, on utilise plutôt l'imparfait pour une durée indéfinie et le passé composé pour une durée définie.

所以你们看，未完成过去时主要是用于一段不确定的时期，复合过去时用于确定的时期。

Là, durée définie donc passé composé.

这里的期限是确定的，所以用复合过去时。

Les commerces seront fermés, sur tout le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés.

根据今天19个有关部门经确定的名单，遍布市区的商店将被关闭。

Notre stratégie a été définie dès l'été, c'était de vivre avec le virus.

我们的战略是在夏天确定的，它是与病毒生活在一起。

Mais pour l'instant, de notre côté, il n'y a pas de stratégie commerciale définie.

但目前我们这边还没有明确的商业策略。

Alors, l'obésité est définie comme une accumulation excessive de graisse, ce qui nuit gravement à la santé.

所以， 肥胖被定义为脂肪堆积过多，严重危。

Mais attention ! Là, encore il y a une exception vous ne pouvez pas utiliser «en» pour remplacer une personne définie.

但注意了！这时有个例外，你不能用en来代替某个确定的人。

Alors, si tu es cela, comment pourrait-on t’aimer, car tu n’es même pas une personne, une créature définie, imparfaite, mais du moins perfectible.

如果你是这样的话，别人怎么能爱你呢？因为你连一个人，一个实实在在的，虽然不完美，然而至少是以完美起来的人都不是。

Parce que c'est la stratégie qu'on a définie, c'est ce qui fait aussi qu'on a commencé d'ores et déjà à investir sur l'éolien offshore.

因为这是我们确定的战略，这也是我们经开始投资海上风电的原因。

La rémunération de ces prestations exceptionnelles est définie dans le contrat du syndic et basée soit sur un forfait soit sur un coût horaire.

这些特殊服务的支付在不动产的合同中规定，并按统一费率或小时成本计算。

La codépendance est définie comme une relation dysfonctionnelle caractérisée par l'absence de limites, souvent due à la peur extrême de l'abandon de l'un des partenaires.

相互依赖被定义为一种功能失调的关系，其特征是没有界限，通常是由极度怕被其中一方抛弃所引起的。

L'un d'entre eux est tombé en mer, à l'est, au-delà de cette fameuse ligne de démarcation, la frontière définie par l'ONU en 1953.

其中一个落入大海，向东，超出了这条著名的分界线，即联合国在 1953 年划定的边界。

La Russie est définie à la fois comme une nation, mais une nation impériale c'est-à-dire un empire, un empire avec ses zones d'influence.

俄罗斯既被定义为一个国家，又被定义为一个帝国主义国家，即一个帝国，一个拥有其势力范围的帝国。

Chaque siège de député représente une circonscription, c'est-à -adire une petite portion du territoire définie à l'intérieur de chaque département, en fonction de l'importance de la population.

每个议席代表一个选区，即每个部门根据人口规模，划分的一小部分领土。

Elles sont généralement plus exigeantes envers elles-mêmes et, en tant que telles, elles ont généralement des limites très strictes et une norme bien définie pour leur partenaire.

他们通常对自己要求更高，因此，他们通常有非常严格的界限和明确的伴侣标准。

Aujourd'hui, la France est définie par le premier article de la Constitution de 1958 comme une « République indivisible, laïque démocratique et sociale » .

今天，1958 年宪法的第一条将法国定义为“不分割的、世俗的、民主的和社会共和国”。

Donc, la première vertu que je me suis définie,   c'est la foi.

因此，我为自己定义的首要美德就是信仰。