Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

，原未能证明被拒绝履行仲裁协议。

Enfreindre une ordonnance de protection familiale constitue pour un défendeur une infraction pénale.

被违反家庭保护令构成刑事罪。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者以要求被提供赔偿。

Une procédure pénale comporte des garanties fondamentales pour le défendeur.

刑事对于被有重要的保障措施。

En tant que défendeur, l'auteur n'était pas tenu d'accélérer la procédure engagée contre lui.

作为被，他没有义务加快针对他的诉讼。

Elles peuvent être demanderesses ou défenderesses en justice.

法律面前，妇女以是原或被。

C'est pourquoi le défendeur avait demandé une ordonnance aux fins de suspension de l'instance.

，被请求法庭下达中止诉讼的命令。

En matière civile, le demandeur ainsi que le défendeur peuvent faire entendre des témoins.

民事案件中，原和被均召唤证人。

Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.

被向法院申请撤销该裁决。

Le défendeur peut être représenté par le conseil de son choix.

⑺ 被有权由他或她自己选择的律师进行辩护。

Ainsi, le défendeur avait fini par recevoir plus que ce à quoi il avait droit.

，被最终收到了超过其应得数额的租金。

Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.

法院对该请求做出决定前，被推荐了一名仲裁员。

Par la suite, les premier et deuxième demandeurs avaient entamé une action contre le défendeur.

后，第一和第二原对被提起了诉讼。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤销所授予的许的理由，第一被提出了各种上的辩护意见。

Le défendeur avait présenté une requête demandant que la sentence soit déclarée exécutoire.

被申请宣布该裁决执行。

Par ailleurs, l'administrateur de la défenderesse n'avait pas de pouvoirs exécutifs dans cette société.

另外，被的董事有限合伙中并没有执行权。

Le demandeur avait envoyé les T-shirts directement au client du défendeur.

原直接将T恤衫发往被的客户。

Le défendeur s'est plié à cette demande de son plein gré.

该另一方当事人自愿遵守了仲裁庭的请求。

La requête est signifiée au défendeur selon les modalités arrêtées par le juge.

法官以以他指定的方式送达给被的申请令通知。

À New York, le PNUD et l'UNICEF sont défendeurs lorsque leurs fonctionnaires forment un recours.

纽约，开发计划署和儿童基金会分别是其工作人员的答辩人。