Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

某些物品在苏丹海关的通关情况大为改善。

L'acheteur est responsable du dédouanement à l'importation et des autres coûts et risques.

买方负责进口结关手续及其他用和风险。

D'autres informations sur le dédouanement des marchandises sont indiquées ci-après.

关于货物清关的进一步信息如下。

Un dédouanement plus rapide aura pour conséquence directe une diminution des frais d'entreposage.

保管和仓少是迅速清关的直接后果。

La vérification après dédouanement apparaît normalement en liaison avec l'application de procédures douanières automatisées.

清关后审计通常是与海关实化程序分不开的。

Le dédouanement préalable aura pour conséquence directe une réduction des frais d'entreposage.

保管和仓少是入境清关的直接后果。

Le dédouanement préalable est un système basé sur une coopération effective avec les négociants.

入境清关是一个基于与贸易商进行有效合作的方法。

Le dédouanement préalable accompagnera normalement l'automatisation des activités douanières.

入境清关通常是与海关活实化分不开的。

Les procédures de transport et de dédouanement doivent ainsi être réalisées dans des délais plus courts.

这又要求在有限的时间内完成运输和结关。

Il y a plusieurs moyens d'évaluer la mise en œuvre effective de procédures de dédouanement préalable.

有几个办法可以评估实入境清关程序的有效性。

Ces documents sont vérifiés en regard des informations communiquées au Service des douanes aux fins de dédouanement.

这些文件将与提供给海关的资料进行核对，以便对货物进行清关。

La vérification après dédouanement est un contrôle ou audit effectué après l'octroi de la mainlevée des marchandises.

清关后审计指货物从海关保管中放行后进行的海关监控或审计。

En particulier, la réforme des procédures douanières et l'utilisation des technologies de l'information peuvent accélérer le dédouanement.

改革海关手续和信息技术的使用尤其可加快结关过程。

Le dédouanement par voie électronique et la mainlevée immédiate peuvent se révéler déterminants en matière de compétitivité.

从竞争的角度看，电子清关和海关即时放货，是具有决定性的。

À l'étape initiale, les transitaires s'occupent du dédouanement et de l'acheminement des expéditions en tant qu'agents des chargeurs.

货运代理单位在开始阶段是作为托运人的代理提供清算和发运代理服务的。

L'Avis relatif au dédouanement dans le cadre des échanges commerciaux Sud-Nord fournit des indications claires sur ce point.

在这方面，《南北贸易结关问题公告》提供了明确的指导。

Toutefois, l'expérience de nombreux pays confirme que la vérification après dédouanement donne de meilleurs résultats que l'examen traditionnel.

不过，许多国家的经验证实清关后审计产生的结果比传统检查更佳。

L'informatisation facilite le dédouanement des marchandises illicites, renforce l'efficacité des contrôles douaniers et garantit la perception des recettes.

化方便了正常贸易的清关，改进了海关检查的效率并确保了收入的增加。

Ces évaluations doivent porter sur l'ensemble des opérations de transport et de commerce et pas seulement le dédouanement.

这种计算需包含整个贸易和运输作业，而不局限于海关清关时间。

Un montant de 2 000 dollars est prévu pour les frais de fret divers et les frais de dédouanement.

编列经2 000美元，用于支付杂项运和结关。