La fièvre décroît.

热度逐渐减退。

Cette proportion décroît lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

随着行政等级上升，该比例逐渐下降。

Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décroît sans cesse.

我认为出现过多暴力事件没有任何人会感到高兴，但这种事件持续减少。

L'UE est responsable d'environ 14 % des émissions mondiales et cette proportion décroît.

欧洲联盟排放量约占全球14％，而这一份额正下降。

Une déclaration commune de 63 établissements scientifiques du monde entier, parmi lesquels l'Académie nationale des sciences des États-Unis, a demandé une interdiction du clonage reproductif mais non du clonage thérapeutique au motif que si des cellules souches sont produites à tous les âges, leur faculté d'adaptation et leur abondance décroît progressivement avec l'âge.

由全球包括美国国家科学院63个科学研究机构发出联合声明主张禁止生殖性克隆而非治疗性克隆，因为虽然干细胞出现于各年龄段，但随着年龄增长，他们功能和数量会逐渐减退。

Ce n'est que si la violence décroît et que des stratégies politiques sont mises en œuvre pour remédier aux problèmes fondamentaux qu'il sera possible de mener à bien la tâche prioritaire qui consiste à parvenir à un accord en Iraq, plus précisément à parvenir à la réconciliation nationale.

只有减少暴力和改用政治手段解决重大问题基础上，才能完成实现伊拉克解决关键任务，即民族和解。

Même si le taux de mortalité infantile décroît grâce aux interventions de santé publique, l'Afrique n'en est pas moins très inquiète de constater que le taux de mortalité maternelle est encore élevé, bien qu'il existe une feuille de route de l'Union africaine qui vise à le réduire.

虽然婴儿死亡率由于采取了公共卫生干预措施而出现下降，但非洲极为关切孕产妇死亡率仍然很高现象，尽管非洲联盟有一个降低该死亡率路线图。

La Commission a relevé à la lecture des statistiques relatives aux taux de scolarisation que les filles sont sous-représentées par rapport aux garçons dans les premières classes de l'école primaire et que leur nombre décroît de manière spectaculaire dans les classes plus élevées.

根据入学率统计资料，委员会注意到基础班中女孩少于男孩，并高班级，女孩数量急剧下降。

Dans la zone soudano-sahélienne, la faune du Parc national de Waza décroît déjà, le rendement agricole et de l'élevage baisse et l'incidence de maladies telles que le paludisme, la méningite, la typhoïde, les diarrhées et le choléra est en hausse.

苏丹-萨赫勒地区，Waza国家公园动物群已经日渐减少，农业和工业产出下降，疟疾、脑膜炎、伤寒症、腹泻和霍乱等疾病发病率日益提高。

À cet égard, nous sommes quelque peu soulagés d'avoir entendu le Secrétaire général adjoint Pascoe déclarer que la violence décroît sensiblement, et que les autorités israéliennes semblent vouloir alléger le blocus, ce qui permettrait d'acheminer davantage de combustible à Gaza.

这方面，我们部分感到欣慰是，帕斯科副秘书长提到，暴力程度大幅降低，而有迹象显示，以色列当局有可能放松封锁，以便让多足够燃料进入加沙。

Les taux d'incidence augmentent avec l'âge à partir de 20 ans atteignant un pic plus tôt que la plupart des autres cancers dans le groupe d'âge de 50 à 59 ans puis décroît légèrement à mesure que l'âge avance.

从20岁以后发病率随年龄而增长，其达到峰值时间是50岁至59岁，比其他大多数癌症要早；然后随着年龄增长而缓慢降低。

Cependant, malgré ces mesures, les femmes accusent un grand retard sur les hommes, et leur participation au monde du travail décroît en raison de l'exode rural et, par conséquent, de leur passage du secteur agricole au secteur informel.

由于妇女从农村地区迁移到城市地区，因而从农业部门转到非正规部门，所以加入劳动大军妇女人数日益减少。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利定律常数将会大大下降。

L'âge : les femmes sont plus nombreuses que les hommes à prendre l'initiative à partir de 40 ans (44 % contre 38,1 %) or le taux de pérennité s'améliore avec l'âge mais décroît auprès 45 ans.

从40岁开始，有这样想法妇女要比男子多（妇女为44%，而男子为38.1%），持久率随着年龄增长而改善，但过了45岁以后就开始降低。

Toutefois, alors que le nombre d'armes décroît, l'incertitude se fait plus grande, et au niveau zéro - si jamais nous y parvenions - une cache d'armes dissimulée serait extraordinairement déstabilisante.

然而，随着数量减少，不确定因素加强，核武器数量为零时——如果我们能够达到零——藏匿起来武器就会大大破坏稳定。

Dotées aujourd'hui d'une meilleure formation et étant plus actives sur le marché de l'emploi, les femmes repoussent la venue du premier enfant et le taux des naissances décroît.

由于妇女受教育水平提高以及参与劳动力市场比例增加，致使妇女生育年龄推迟，总出生率也有所下降。

Dans les régions les plus atteintes, la demande en matière d'éducation décroît chez les familles et communautés de plus en plus démunies, en proie au désespoir et décimées.

受影响最严重地区，日趋贫穷、灰心和受毁灭性打击家庭和社区对教育需求日益减少。

Bon nombre de délégations notent que le nombre de réfugiés décroît alors que le nombre de déplacés internes relevant de la compétence du HCR s'accroît.

许多代表团指出，虽然难民人数减少，但令难民署关切国流离失所者人数增加。

La Croatie reste un État touché par les mines, même si le problème de la contamination par ces explosifs décroît progressivement dans mon pays.

尽管地雷污染我国已经是一个逐渐减轻问题，然而克罗地亚仍然是一个受地雷影响国家。

La pauvreté est passée de quelque 38 % avant la crise à 44 %, tandis que l'accès aux soins de santé et à l'éducation décroît.

贫穷率已经从危机前38％上升至大约44％，而获得保健和教育机会下降。