Depuis la loi du 30 décembre 1993, modifiée par décret en mars 1998, et jusqu'à aujourd'hui est français : un enfant né en France, dont un des deux parents est lui- même né en France.

自1993年12月30的法律在1998年3日被法令修改，直到今天的法国人：小孩出生在法国，其父母之一自己要是在法国出生。

Louis XVIII, le frère de Louis XVI ! les décrets du ciel sont étranges et mystérieux. Quelle a donc été l’intention de la Providence en abaissant l’homme qu’elle avait élevé et en élevant celui qu’elle avait abaissé ?

“路易十六的兄弟！天意真太难测了！究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名的人，去抬举一个软弱无的人呢？”

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己的责任，好像也未失宠，相反，二十四小时以后政府还明令，授予他四级荣誉勋章。

Il y a un décret qui est passé en 1793 et qui disait : « Le même pain pour tous, le pain égalitaire. »

“所有人都吃同样的——平等的”。

N’ayant pas voté la mort du roi, il n’avait pas été compris dans les décrets d’exil et avait pu rester en France.

由于他没有投票赞成处决国，所以屡次的放逐令上都没有他的名字，他也在法国。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府的命令，政令一再重申禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。

Aux États-Unis, le décret sur la Syrie a été signé.

在美国，关于叙利亚的法令已经签署。

Le décret qui avait été signé à la fin du mois d'août est ratifié.

8月底签署的法令被批准了。

Un décret sur le port du masque sera prêt lundi ou mardi.

关于戴口罩的规定将于周一或周二准备好。

Il a lu un décret à la radio.

他在广播中宣读了一项法令。

Il y a un rescrit qui est sorti annonçant une possible récupération de TVA sur les véhicules, dans le sens où on n'a pas le décret d'application, on ne sait pas exactement comment ça va se passer.

有一项税务裁定发布，称可可以抵扣车辆的增值税，但由于尚未出台实施细则，具体如何操作尚不清楚。

Un décret, ça permettrait au gouvernement de faire passer certaines de ces mesures sans passer par un vote au parlement et sans passer finalement non plus par le 49.

一项法令将使政府够推行其中一些措施，而无需经过议会投票，也无需最终援引第49条。

Le nouveau décret prévoit une amende de 6 000 euros maximum, et une peine de prison de 3 mois à 7 ans en cas de telles attaques.

新的法令规定最高罚款6000欧元， 并且在发生此类攻击时可判处3个月到7年的监禁。

La Haute commission électorale de l'Egypte a finalement décidé jeudi de suspendre le décret sur les élections législatives d'avril, a rapporté l'agence de presse MENA.

埃及最高选举委员会周四最终决定暂停4月立法选举的法令，MENA通讯社报道。

Le président américain Donald Trump a signé mardi un décret visant à annuler les mesures de son prédécesseur Barack Obama en matière de climat.

美国总统唐纳德·特朗普周二签署了一项行政命令，推翻了他的前任巴拉克•奥巴马（Barack Obama）的气候措施。

Elle raconte ses missions diplomatiques et précise que ses funérailles ont été ordonnées par décret impérial, avec tous les honneurs d'un haut dignitaire.

她讲述了自己担任外交使命的经历，并指出她的葬礼是根据皇帝敕令举行的，享有高级官员的全部荣誉。

Le président russe a signé un décret, un texte officiel pour que son pays ne devienne pas membre du statut de Rome.

俄罗斯总统已经签署了一项法令，一个正式文本，使他的国家不成为《罗马规约》的成员。

Le président américain a signé un décret interdisant, d'ici 45 jours, toute transaction la maison mère des plateformes chinoises TikTok et WeChat.

美国总统签署了一项禁令，将在45天内禁止与抖音和微信母公司进行任何交易。

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

匈牙利政府宣布因“大规模移民”造成的紧急状态的法令于周二中午生效。

Dès le 14 avril 1946, lendemain du vote, le journal officiel publie la loi Marte Richard et ses premiers décrets d'application.

1946年4月14日，即投票翌日，《官方公报》便刊登了《马尔特·理查德法》及其首批实施法令。