Notre architecte, dans le cadre de la décoration, s'est fait assister par une décoratrice parisienne appelée Valérie Stroh et sont venus nous proposer finalement une revisite du contemporain provençal.

我们的建筑师在装饰领域得到了，黎装修师Valérie Stroh的助，们最后提议我们 重温普罗旺斯的当代风格。

Il faut avouer qu’il était bien joli au moment où il est monté sur la chaise, pour replacer l’épée, précisément dans la position pittoresque que le tapissier décorateur lui a donnée !

“应该承认，登上椅子，把剑准确地放回室内装饰师为它安排的那个别致的位置上，这时候真漂亮！

Petit à petit, les fèves prennent vie, elles passent maintenant entre les mains expertes des décoratrices, quelques coups de pinceau, un dessin imprimé, et le tour est joué.

渐渐地，这些小雕像焕生机，它们现在被交到装饰师们熟练的手中。几笔轻描淡写，加上印花图案，大功告成。

Direction la banlieue parisienne, là où le chef décorateur gère un stock impressionnant d'accessoires dignes d'une caverne d'ali baba.

现在前往黎郊区，布景师在这管理着一个令人印象深刻的道具库，堪比阿的藏宝洞。

Je suis très fier puisqu'on détenait les savoir-faire artisanaux très classiques et qu'aujourd'hui, grâce à certains décorateurs très connus des architectes, on a reçu réinterpréter ses savoir-faire et les mettre dans des univers beaucoup plus contemporains.

我感到非常自豪，因为我们一直掌握着非常传统的工艺技能，而如今，借助一些建筑师熟知的知名室内设计师，我们得以重新诠释这些技艺，并将其融入更加当代的设计语境中。

Le décorateur: C'est plutôt bien conçu. On a vraiment un appartement en cercle.

设计师：设计得相当不错，这确实是一个圆形的公寓。

Le décorateur: Les poignées de porte, c'est vous qui les avez posées ?

装饰师：门把手是您自己安装的吗？

Des décorateurs ont travaillé selon leur directive.

Cette lampe a été dénichée par Carole Gehendges, la décoratrice costumière du film, dans les puces, je ne sais plus lesquelles.