Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

倒霉的伙子，光着脚，狼狈不主人上了车，连一句话也没。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，市民气的人由于好奇心竟忘记了话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”