L'intervenant prie instamment le Comité de réaffirmer la nécessité de décoloniser Porto Rico.

他敦促重申必须使波多黎各非殖民化。

Premièrement, Gibraltar est un territoire colonial, qui doit être décolonisé.

第一，直布罗陀是殖民地领土，故应非殖民化。

Pourtant, l'Espagne déclare qu'il faut décoloniser Gibraltar conformément au principe de l'intégrité territoriale.

然而，西班牙却宣称，直布罗陀非殖民化必须建立在所谓领土完整基础上。

Voilà pourquoi nous avons commencé à décoloniser notre pays.

因此，我们已开始实行国家非殖化。

L'orateur implore l'Organisation des Nations Unies de décoloniser le Sahara occidental.

他恳求联合国使西撒哈拉非殖民化。

Établir une relation plus équilibrée avec la Puissance administrante ne signifie pas être décolonisé.

与管理国形成更现代关系不同于实现非殖民化。

En outre, malgré les mis en garde du Président du Comité de la décolonisation, ces mêmes États membres sont arrivés à faire inclure dans les conclusions et recommandations des séminaires régionaux organisés par le Comité, que les territoires non autonomes qui font l'objet de réclamations territoriales par leurs voisins pourraient être décolonisés par des moyens autres que l'autodétermination et que dans le cas de différends de cette nature, les principes réguliers et les mécanismes du Comité spécial ne s'appliquent pas.

此外，尽管非殖民化问题特别主席竭力阻止，但这些国还是将这样一种说法纳入了由特别举办区域讨论结论和建议当中，即邻国已提出领土主张、且已列入名单非自治领土可以通过除自以外他方式实现非殖民化，而且如果存在此种争端，则不适用正常原则，特别也无权处理。

En ce qui concerne le Sahara occidental, le dernier territoire africain qui reste à décoloniser, l'Éthiopie exprime son appui ferme au peuple sahraoui dans sa lutte pour l'autodétermination et elle se félicite des efforts faits par le Secrétaire général, en collaboration avec l'OUA, envers la population du Sahara occidental, conformément aux dispositions du plan de règlement initial; elle exprime cependant son inquiétude devant les multiples problèmes soulevés par la mise en oeuvre de ce plan.

关于西撒哈拉这最后一块非洲有待非殖民化领土，埃塞俄比亚表示坚持支持撒哈拉人民争取自权斗争，并对秘书长同非洲统一组织合作，按照最初解计划条款规定为西撒哈拉人民做出努力表示欢迎；然而，埃塞俄比亚对实施这一计划引起众多问题表示担心。

Le projet de résolution à l'examen contient des éléments nouveaux importants qui visent à renforcer et à élargir la résolution adoptée l'année précédente en ce qui concerne les questions relatives à Vieques. Il fait naître l'espoir que l'on parviendra à un accord qui permettra de faire face avec succès au Congrès des États-Unis et au Gouvernement de ce pays en ce qui concerne l'obligation de décoloniser Porto Rico conformément au droit international.

审议中议草案载有旨在加强和扩大去年通过关于别克斯岛问题议重要新内容；它点燃了达成协议希望，如果达成协议，将能够理直气壮地要求美国国和政府根据国际法履行波多黎各非殖民化义务。

Il soulignait par ailleurs que les trois formes de statut politique légitime définies dans l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale (indépendance, association libre et intégration assortie de tous les droits politiques) ont été constamment réaffirmées par l'Assemblée dans ses résolutions comme les seuls moyens d'assurer l'autodétermination des territoires non autonomes, dont les petits territoires insulaires, qui n'ont pas moins droit à l'égalité politique que les territoires décolonisés avant eux.

文件指出，大在各项议中不断重申，第1541（XV）号议附件内所界定三个备选合法政治地位——独立、自由联合或享有充分政治权利合并，是非自治领土包括小岛屿领土实现自可适用准则，这些领土享有政治平等权利不少于在它们之前实现非殖民化他领土。

Le Ministre principal a donc demandé au Comité spécial d'user de son influence pour inciter le Gouvernement britannique à assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses territoires qui aspiraient à être décolonisés et à les aider dans ce sens plutôt que de leur dire, comme il a eu à le faire par le passé, d'accepter le statu quo ou de sauter dans l'indépendance sans pour cela leur offrir de « parachute ».

因此，首席部长提请特别利用影响，促请联合王国政府履行对领土责任，领土人民希望非殖民化，并协助他们实现该目标，而不是如同他们在过去做法，告诉领土人民接受现状，或赶快独立，而没有提供缓冲余地。

Le Ministre principal a donc demandé au Comité spécial d'user de son influence afin d'encourager le Gouvernement britannique à assumer les responsabilités qui lui incombaient concernant les territoires sous son administration qui souhaitaient être décolonisés, et de l'aider à le faire, sans dire aux habitants, comme il l'avait fait dans le passé, d'accepter le statu quo ou sinon d'accéder à l'indépendance sans leur offrir aucune assistance.

因此首席部长要求特别利用影响力鼓励联合王国政府履行对盼望非殖民化各领土责任，协助他们这样做并一如既往告诉他们接受现况或力求实现独立而不提供降落伞。

Dans ce contexte, la CARICOM souhaite réaffirmer son appui indéfectible aux principes établis d'égalité complète et absolue comme guide fonctionnel vers des solutions novatrices et souples pour décoloniser les petits territoires insulaires restants par le biais de trois options légitimes en matière de statut politique : l'indépendance, la libre association ou l'intégration avec de pleins droits politiques, définis dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.

在这方面，加共体重申坚定不移地支持完全和绝对平等是余小岛屿领土通过选择政治地位三种合法手段－实现独立、实现自由结合或依照大第1514（XV）号议规定实现拥有政治权利一体化－以创新和灵活办法解非殖民化指导原则这一长期性原则。

Ces prisonniers défendent l'application des résolutions des Nations Unies par des moyens pacifiques; ils jouissent de l'appui énergique, de la sympathie et de la confiance de la population sahraouie; ils jettent les fondements de la future coexistence pacifique entre le Sahara occidental décolonisé et le Maroc; et leur incarcération les empêche d'exercer une influence modératrice et calmante sur les jeunes contestataires.

那些犯人正在通过和平手段推动执行联合国议；他们得到了撒哈拉人民强烈支持、同情和信任；他们正在为未来脱离殖民统治西撒哈拉与摩洛哥和平共处奠定基础；对他们监禁使他们无法发挥平静和缓和年轻抗议者作用。

La Mission a été invitée à participer à une table ronde sur le thème « Comment les petits territoires peuvent-ils survivre et prospérer dans un monde décolonisé? » en présence de membres de la Wellington Law School (Victoria University), des représentants du Ministère des affaires étrangères et du commerce, ainsi que d'autres experts et conseillers spécialistes des territoires insulaires.

特派团应邀请参加关于“小领土如何在非殖民化世界生存和茁壮成长”圆桌讨论，与者包括惠灵顿维多利亚大学法学院成、外交和贸易部代表、以及关于岛屿领土他专家和顾问。

Le document de travail insistait par ailleurs sur la nécessité d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation, en faisant valoir que leur taux d'application pendant la première Décennie internationale n'était pas acceptable et que les résolutions adoptées à ce jour indiquaient pourtant les moyens à mettre en œuvre pour décoloniser les petits territoires insulaires.

该评论文件还指出，需要执行关于非殖民化问题议，因为第一个十年期间执行大规定“成功率”不能让人接受，而小岛屿领土成功实现非殖民化答案大多有赖于各国执行大已通过建议。

Les Îles Falkland ont déjà été décolonisées car elles avaient déjà atteint le niveau d'indépendance qu'elles souhaitaient et avaient avec le Royaume-Uni une relation reposant sur le partenariat, la prospérité, la consultation et le dialogue; en fait, elles constituaient un territoire d'outremer britannique jouissant d'une autonomie interne et se suffisant largement à lui-même.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且在很大程度上自给自足英国海外领土。

M. Marrero (Fédération espagnole des organisations de solidarité avec le peuple sahraoui) dit que toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale depuis les années 60 affirment que le Sahara occidental doit être décolonisé en respectant la décision prise librement par le peuple sahraoui conformément à son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

Marrero先生（西班牙联邦声援撒哈拉人民协）说，从六十年代末开始，联合国大通过一切议确认，必须在尊重撒哈拉人民在执行自权和独立范围内能自由定基础上，实施西撒哈拉非殖民化。

Par conséquent, l'organisation de l'orateur engage le Comité à adopter une résolution invitant l'Assemblée générale à examiner la question de Porto Rico et à réaffirmer le droit inaliénable de son peuple à l'autodétermination et à l'indépendance, ainsi que l'obligation des États-Unis d'Amérique de s'engager à décoloniser cette île.

Conferencia Permanente de Partidos Políticos de la América Latina y el Caribe因此敦促通过一项议，以吁请大审议波多黎各问题并重申自和独立为波多黎各人民不可剥夺权利，以及重申美国有义务承诺推进该岛屿非殖民化。

Pour terminer, l'orateur demande à la Commission de prendre note des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent plus de 160,000 personnes dans les camps de réfugiés de Tindouf, et invité l'Espagne en sa qualité d'ancienne Puissance coloniale, d'assumer ses responsabilités en aidant l'ONU à décoloniser le Sahara occidental.

最后，她促请注意到在廷杜夫难民营有16多万人生活在恶劣环境中，而作为前殖民国西班牙应当负责帮助联合国实现西撒哈拉非殖民化。