C’est très sensiblement qu’il a peur – comme le manifestera la suite, car cette liaison n’ira qu’en déclinant.

他害怕，这是非常显的——如同接下来表现的，因为这种感情关系只会衰落地走下去。

Ainsi, les sociétés à la biodiversité déclinante sont considérées comme étant elles-mêmes en déclin.

因此，生物多样性减少的社会被认为是衰退中的社会。

Le Comité estime, notamment vu les ressources limitées et déclinantes de l'UNITAR, que cette question est préoccupante et recommande à l'UNITAR de pourvoir au financement des coûts de cessation de service des membres du personnel qui n'émargent pas du budget ordinaire et qui ont droit aux indemnités du personnel recruté sur le plan international, tout en examinant avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes le mécanisme de financement et les montants cibles des indemnités de cessation de service afin de couvrir la totalité des montants estimatifs à verser.

委员会认为，特别是鉴于训研所的资源有限且在日益减少，这是一件令人关切的事项，并建议训研所为享有国际津贴的非经常预算工作人员提供用，同时与联合国及其他各基金和方案一起审查后福利的筹资机制和指标，以负担全部的估计债务。

Au paragraphe 25, le Comité a jugé, en considération notamment des ressources limitées et déclinantes de l'UNITAR, que celui-ci devait pourvoir au financement des coûts de cessation de service des membres du personnel qui ont droit aux indemnités du personnel recruté sur le plan international, tout en étudiant la possibilité de modifier la manière dont sont appliquées les règles du SIG relatives au versement des traitements et, au besoin, de constituer une réserve sur la base d'un pourcentage des salaires nets.

在第25段中，委员会认为，特别是鉴于训研所的资源有限且在日益减少，训研所应为享有国际津贴的非经常预算工作人员提供用，包括可能修订综管系统公布薪资表的实施规则，必要时设立一项薪资净额一定百分比的储备。

Le peuple palestinien et ses dirigeants attendent de la communauté internationale qu'elle prenne des mesures immédiates et indispensables pour mettre un terme aux souffrances de la population civile innocente de la bande de Gaza en cette période de crise, qu'elle lui redonne l'espoir en cette période de désespoir et qu'elle renforce sa foi déclinante dans la primauté du droit international, afin de permettre en fin de compte à la justice et à la paix de prévaloir.

巴勒斯坦人民及其领导人指望国际社会在这一危机时刻立即采取必要措施，以结束加沙地带无辜平民的痛苦，在绝望的时候给他们一点希望，并加强他们对国际法的首要地位不断减退的信心，以便使正义与和平能最终实现。

L'adoption de cette Déclaration constitue un engagement solennel qui envoie un message sans équivoque à la communauté internationale en faveur de la survie et du bien-être des peuples autochtones, en particulier en appui, entre autres choses, à leurs cultures et à leurs langues déclinantes et à leur droit de poursuivre la vision qui est la leur en matière de développement économique, social et culturel.

《宣言》的通过就是一项庄严承诺，它向国际社会发确的信息，要促进土著民族的生存和福祉，尤其是扶持土著民族不断消亡的文化和语言，支持他们享有追求经济、社会和文化发展远景的权利。

La mission d'ensemble de la stratégie de développement agricole est de transformer l'agriculture, actuellement dominée par le système d'agriculture de subsistance dont la productivité est faible et va déclinant, en un secteur moderne réactif aux signaux du marché et capable de créer suffisamment d'emplois en milieu rural pour inverser les tendances actuelles en matière de migration des zones rurales vers les zones urbaines.

农业发展战略的总任务是改革农业,使其从生产率低下的以自给农作为主的农业转为顺应市场信号、能创造足够的农村就业机会、可以扭转从乡村向城市移徙的趋势的现代部门。

Dans 6 de ces 28 pays ou entités, les organisations de personnes handicapées ont déclaré un nombre plus élevé de mesures que les gouvernements, l'écart entre les réponses se déclinant comme suit : 51,1 % pour Malte; 49,6 % pour le Portugal; 29 % pour la République de Corée; 20,4 % pour la Finlande; 3,7 % pour le Maroc; et 2,3 % pour la Suède.

在另外6个国家或地区，残疾人组织所报告已实施的措施比政府所报的多，两者所答复的差距率如下：马耳他51.1％，葡萄牙49.6％，大韩民国29％，芬兰20.4％，摩洛哥3.7％，瑞典2.3％。

Parmi celles-ci il faut compter l'absence de l'accès libre aux marchés des pays développés pour les produits provenant des pays en développement, notamment les produits agricoles et les produits textiles, et les autres barrières au commerce; des volumes insuffisants et déclinants d'aide publique au développement; des niveaux insatisfaisants d'investissement étranger direct; et des niveaux d'endettement insoutenables.

发展中国家的产品，特别是农产品和纺织品仍然不能充分进入发达国家的市场以及其它贸易壁垒；官方发展援助数额不足而且不断减少；外国直接投资程度不能令人满意；以及债务达到不可持续的程度。

La FAO a accédé à cette demande en déclinant FAOSTAT en versions régionales, RegionSTAT, et en versions nationales, CountrySTAT. Les bases de données CountrySTAT sont conçues pour aider les pays à harmoniser et organiser l'information statistique relative à plusieurs domaines touchant l'alimentation et l'agriculture aux échelons national et sous-national.

粮农组织针对这项要求，提粮农统计数据库的区域和国家版本，称为“国家统计数据库”，目的是帮助各国在各数据域下协调和整理国家和国家以下各级的粮食和农业统计资料。

Au cours de la décennie écoulée, le Bangladesh, qui est l'un des principaux bénéficiaires des ressources de base du PNUD, est parvenu à voir le taux de croissance moyen de son PIB progresser de 5 % par an, le développement humain s'améliorant notablement et la pauvreté monétaire déclinant légèrement.

孟加拉国是开发计划署核心资金的最大受援国之一；过去十年期间，该国的国内生产总值平均每年增长5％，在人类发展方面取得重大进展，收入方面的贫穷也略有减缓。

La Cour est par conséquent parvenue à la conclusion qu'une décision d'un tribunal arbitral déclinant sa compétence ne pouvait pas être annulée en application du paragraphe 2 a) iii) de l'article 34 de la loi type même si cette décision contenait certaines conclusions erronées ou incompatibles avec celles du tribunal arbitral précédent.

因此，法院断定，依照《仲裁示范法》第34(2)(a)㈢条，仲裁庭就管辖权所作的任何否定性裁定都不得予以撤销，即便有些裁定的结论是错误的，或者与前一个仲裁庭所作结论不相一致。

M. Liu Zhenmin (Chine) dit que sa délégation est préoccupée de noter que le nombre de nationaux de pays en développement aux échelons supérieurs et parmi les responsables des politiques va déclinant et que les fonctionnaires de ces pays sont inégalement répartis entre les divers départements du Secrétariat.

刘振民先生（中国）发言说，中国代表团关切地注意到，担任高级和决策务的发展中国家国民的人数在减少，并且来自那些国家的工作人员在秘书处各部门间的分配情况不均衡。

Il apparaît de plus en plus clairement que le poisson démersal et le calmar (faune benthopélagique) ne se dispersent généralement que très peu entre les groupes insulaires, si bien que les populations déclinantes ne peuvent pas se reconstituer à partir de populations d'autres zones.

越来越多的证据表，各种底栖或底层深水鱼和鱿鱼种鱼类在群岛之间的分度有限，以至灭绝种群可能无法从其他地区补充。

Les mesures faisaient l'objet d'un nouveau chapitre de la Convention et s'appuyaient sur le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, lequel énonçait des impératifs de sécurité détaillés, se déclinant en dispositions obligatoires (Partie A) et facultatives (Partie B).

该规则由A部分（强制性规定）和B部分（建议性规定）组成，其中订立与安全相关的详细规定。

Nous nous sommes réunis pour avoir une meilleure appréciation collective des incidences de la crise et pour contribuer ensemble à la formulation d'une réponse internationale se déclinant en mesures à prendre aux niveaux national, régional et international.

我们汇集一堂，以集体提高对危机影响的认识，协助以包容各方的方式，通过国家、区域和国际各级的行动，制定全球对策。

Certains orateurs ont évoqué en particulier les efforts faits par le Service pour mettre à disposition des outils d'assistance technique, notamment en déclinant son site Web dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.

一些发言者特别提到该处为方便使用技术援助工具而作的努力，包括在其网站使用联合国的所有正式语文。

Les autres domaines (par ordre déclinant du nombre de participations) sont l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la nutrition, l'éducation, l'aide humanitaire, le développement du jeune enfant et, enfin, des domaines variés tels que la sécurité routière.

其他方案领域(依照参与次数多少排列)是水、环境卫生和个人卫生、营养、教育、人道主义援助、幼儿发展以及其他领域，如道路安全。

Mme Millar (Australie) incite tous les États parties au TNP à saisir les occasions que le nouveau cycle d'examen offre pour rétablir la confiance déclinante dans le régime de non-prolifération qui découle du Traité.

Millar 女士（澳大利亚）呼吁《不扩散条约》所有成员国抓住新一轮审议周期带来的机遇，重塑对由该条约建立的不扩散制度的信心。

Le nombre des naissances est constamment supérieur au nombre des décès de quelque 2 500 personnes annuellement avec le taux de naissance et de décès brut déclinant de manière presque parallèle.

生率持续高于死亡率，每年多2 500人左右，概约生率和概约死亡率几乎在平行下降。