Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.
只有新西兰和葡萄牙的报告有所不同。
Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.
这些侵权规定被宣告无效。
C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.
这是一步实现的明文公布的目标。
Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.
拉脱维亚报告的基于怀孕的歧视案件很少。
Le Tribunal régional d'Utrecht a déclaré la demande reconventionnelle de l'auteur irrecevable.
乌特勒支省地区法院宣布交人的反诉不可受理。
La cour a donc déclaré la nullité des jugements concernant la SCI Le Praley.
随后，上诉法院推翻了关于Le Praley公司的裁决。
Certains participants ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de fixer des buts.
有些与会者说，不需指标。
Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».
交人律师说，他“认为他本人也最离开法庭”。
D'autres ont déclaré que les requérants les avaient contactés par le bouche à oreille.
也有些索赔准备人称，索赔人是经人介绍找到他们的。
La Cour suprême régionale a déclaré la sentence exécutoire.
高等地方法院宣布该裁决书可以执行。
Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.
就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达成了正解决。
Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.
我们宣称的原则和共同利益，求我们不折不扣地做到这一点。
Et pourtant, comme l'a déclaré le Président de l'Assemblée, nous n'avons pas renversé l'épidémie.
但是，同样重的是，正如主席所说，我们尚未扭转这一流行病。
Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.
在第三届会议上，若干代表团表示支持这新程序。
Les services de protection de l'enfance auraient également déclaré qu'ils citeraient L.F.
据说儿童保护当局也表示会传讯L.F.，如果殴打继续发生，就会给他警告。
Les montants déclarés vont de KWD 10 000 (environ USD 34 602) à KWD 2 462 000 (environ USD 8 519 031).
这些索赔所称损失额从10,000科威特第纳尔(约合34,602美元)到2,462,000科威特第纳尔(约合8,519,031美元)不等。
Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.
若干与会者申明反对滥用他们的圣地。
Plus de 60 pays se sont déclarés prêts à l'appuyer.
国家表示愿意支持该倡议。
La deuxième réunion des États parties est déclarée close.
缔约方第二届会议宣布闭幕。
L'agriculture, a-t-il déclaré, était au cœur même de la Convention.
他说，农业是《公约》的中心内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.
这些营救人员说，警方的干涉完全过度了。
Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.
他宣布说, 他总统选举的候选人。
Rendez-vous sur la place Merdeka où l’indépendance de la Malaisie fut déclarée en 1957.
参观1957年开放的梅德卡广场或马来西亚独立广场。
Les autorités ont déclaré que certains blessés seraient évacués vers des hôpitaux des pays voisins.
当局称，部分被转移至邻国医院。
Au 5 septembre, 6 membres du parti se sont déclarés candidat.
截至9月5日，已有6名党员宣布自己为候选人。
Un certain nombre de cas de corruption se sont déclarés dans plusieurs domaines.
一些领域腐败问题多发。
Et si monsieur votre père était, d’ici à quelques jours, déclaré en faillite ?
“要是几天之内人家把令尊宣告了破产呢？”
La chair du cabiai fut déclarée excellente.
大家对水豚肉都赞不绝口。
Elle fut déclarée orpheline de père et de mère.
她被宣称父母双亡。
On est passés de 43 cas déclarés au Québec en 2012 à 304 cas en 2018.
从2012年在魁北克宣布的43增加到2018年的304。
Les médecins doivent en effet agir rapidement pour combattre, au moyen d’antibiotiques, l’infection qui s’est déclarée.
医生需要马上行动，使用抗生素对抗爆发的感染。
Il y a vingt-cinq ans, le feu s’est déclaré dans un cinémadont les portes ouvraient vers l’intérieur.
25年前，一家电影院着火，电影院的门是朝内开的。
Le touriste- Alors, j'enverrai celui-ci par expresse, et en recommandé pour une valeur déclarée de cent francs.
旅游——好吧，那这件寄快件并且挂号，申报价值100法郎。
Les deux sœurs du marié avaient même déclaré qu’elles resteraient chez elles, leur présence n’étant pas nécessaire.
而新郎的两个姐姐也申言留在家中，说是用不着她们到场。
A : Vos employés ont déclaré que vous vous êtes absenté une heure.
你的员工报告说你离开了一个小时。
A : Vous avez déclaré n'avoir rien entendu la nuit du vol.
你说在偷窃的那个晚上你没有听见任何声音。
Surtout, ne crois pas cet hebdomadaire qui a déclaré que j'avais pris des photos de Steven sur mon lit.
尤其让我不敢相信的是，周报上居然报道我还在我的床上给史蒂夫拍照片。
Potentiellement mortelle, elle est passée de moins de 50 cas déclarés en 2000 à plus de 1.000 en 2014.
这种疾可能致死，从2000年的不到50案增长到2014年的1,000多。
Ce mariage était à peu près déclaré, le jeune homme était reçu chez le banquier à titre de fiancé.
婚期已宣布，青年人也已在那位银行家的府上被视作未来女婿。
Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder : « Je comprends. »
于是，他拈着发白的小胡子，也不看我，说道：“我明白。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
台EUGÉNIE GRANDET 
步实现的
交人的反诉不可受理。
离开法庭”。
总统选举的候选人。
马来西亚独立广场。
