Un incendie s'était déclaré dans la cheminée du petit salon qui communique avec la cheminée de la chambre où dormait Albert.

小客厅里的壁炉着火了，它与Albert睡觉的那个房间的壁炉相通。

Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.

这些营救人员说，警方的干涉完全过度了。

Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.

他宣布说, 他将总统选举的候选人。

Rendez-vous sur la place Merdeka où l’indépendance de la Malaisie fut déclarée en 1957.

参观1957年开放的梅德卡广场或者马来西亚独立广场。

Un certain nombre de cas de corruption se sont déclarés dans plusieurs domaines.

一些领域腐败问题多发。

Et si monsieur votre père était, d’ici à quelques jours, déclaré en faillite ?

“要是几天之内人家把令尊宣告了破？”

La chair du cabiai fut déclarée excellente.

大家对水豚肉都赞不绝口。

Elle fut déclarée orpheline de père et de mère.

她被宣称父母双亡。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说与一个连最基本的法则都不承认的社会毫无干系，不能对人类的心有什么指望，因为对其基本的反应根本不知道。

Pourtant, la cage avait franchi l’obstacle. Elle descendait maintenant sous une pluie d’orage, si violente, que les ouvriers écoutaient avec inquiétude ce ruissellement. Il s’était donc déclaré bien des fuites, dans le brandissage des joints ?

然而，罐笼总算通过了障碍。现在，罐笼在瓢泼大雨之下降落着，工人们听到哗哗的水声很不放心。一定是井壁木板接缝处漏水的地方太多了。

On fit fête au déjeuner de Mr. Olbinett. Il fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides festins de la Pampa. Paganel revint deux fois à chacun des plats, « par distraction, » dit-il.

司务长预备的午饭，大家都吃得眉开眼笑，个个都说好吃，比幡帕斯草原那个地方的盛筵高明多了。巴加内尔每样菜都取两份，他说这是“由于粗心”。

On s'attend à ce qu'elles soient toujours intelligentes, a déclaré Martinemco, mais même les personnes intelligentes ne le sont pas toujours, et puis, comme tout le monde, elles sont plus sujettes aux erreurs.

“人们总以为他们必须时刻保持聪慧，” 马丁内姆科表示，“但即便是聪明人，也不可能永远都聪慧过人，而且和普通人一样，他们其实更容易犯错。

Il s'était excusé de son mouvement d'humeur et lui avait déclaré qu'il ne pouvait être question de peste, qu'il n'en présentait aucun des symptômes et qu'il s'agissait d'une fatigue passagère.

他对自己方才的暴躁脾气表示道歉，随后对她说，他的情况不可能是鼠疫，因为他身上没有任何鼠疫的症状，不过是短暂的疲乏而已。

Boniface : Oui ! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu mardi. Il a déclaré que, dès qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettrait au Parlement.

是的！他说要就周二发生的危机开个会议。他还说，一旦找到解决方法，他就提交给国会。

Enfin, malgré les dettes, malgré la misère qui les menaçait, elle se serait déclarée très tranquille, très contente, si le zingueur et le chapelier l’avaient moins échinée et moins engueulée.

总之，哪怕债务缠身，哪怕苦难和穷困时时袭扰他们，只要古波和朗蒂埃少打骂她一些，少折磨她一点儿。她就会觉得生活太安详，心情太愉快了。

Quoi, j’aurai été en rivalité avec un homme portant un des plus beaux noms de France, et je me serai moi-même, de gaieté de cœur, déclaré son inférieur !

“怎么！要跟一个拥有全法国最高贵的姓氏之—的人竞争，而自己将很乐意表示甘拜下风！

La bonne était partie, Mme Roland ayant déclaré qu’elle ferait chauffer l’eau et servirait elle-même, car elle n’aimait pas laisser veiller les domestiques, par crainte du feu.

女佣已经走了，罗朗太太早已说过由她自己烧水并摆桌面，因为她不愿意让佣人们守夜，怕引起火灾。

Très heureusement pour Mr. Fogg, l’éléphant en question venait à peine d’être mis à ce régime, et le « mutsh » ne s’était point encore déclaré.

对福克先生说来，这简直太幸运了。因为，这头象，刚刚用这种办法来训练，还一点没有变成“马其”。

Sachez que faire appel à un opérateur déclaré au titre des services à la personne permet d’obtenir une réduction d’impôt de 50% de la dépense.

给具有“人民服务部门”头衔的运营商打电话可以获得50%的支出税费减免。

En effet, depuis que l’Allemagne a déclaré la guerre à la France, le 3 août 1914, la Première Guerre mondiale fait rage en Europe.

的确，自从德国1914年8月3日向法国，宣战以来，第一次世界大战就肆虐欧洲。