D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif " débrouillard" , Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul.

此外，对此我们有个很恰当的形容词，那是“机的”，某个人很机，是说他能够自找到解决方法。

Autonome, débrouillard et dynamique, il sait faire face aux imprévus.

他自主立，机敏而有活力，能够应对一切未知因。

Selon ce qu'il disait, il avait toujours pensé que l'obstination finit par triompher de tout et, d'un certain point de vue, c'était son métier d'être débrouillard.

据他说，他一直认为执著最终能取得胜利，而且从某种角度看，对麻烦应付自如正是他做记者的本分。

Il m'a appris à être très débrouillarde et à trouver des solutions à toute difficulté.

他教我变得非常机，善于解决各种困难。

James McBride raconte l'histoire à travers les yeux d'un gamin qui est l'antithèse de tous ces enfants débrouillards et un peu trop gentils que l'on croise dans les romans d'initiation.