Alors, le quartier tomba sur Gervaise. Ça devait être elle qui avait débauché le chapelier. On voyait ça dans ses yeux.

是，全区的人都把罪过算在热尔维丝头上，这一切都是她蒂埃的结果。只看她那双眼睛便知道了。

D’ailleurs, Coupeau apprit de la patronne que Nana était débauchée par une autre ouvrière, ce petit chameau de Léonie, qui venait de lâcher les fleurs pour faire la noce.

再说，古波从老板娘那里打听到，娜娜是被那个叫莱奥妮的女工带坏的，那个小泼妇已经弃了扎花的行当，去过吃喝玩乐的日子了。

Felton ne faisait qu’exprimer à l’égard du duc le sentiment d’exécration que tous les Anglais avaient voué à celui que les catholiques eux-mêmes appelaient l’exacteur, le concussionnaire, le débauché, et que les puritains appelaient tout simplement Satan.

白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情感上他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他横征暴敛者、盗用公款犯、放荡不羁的人，清教徒则简单地称他为撒旦。