Mais si j'ai décidé de vous parler de ça, c'est parce que le terme « bobo » s'est diffusé plus largement et durablement en France qu'aux Etats-Unis.

但是，我决定这一点，这是因为“bobo”一词在法国比在美国传播得更广泛、更持久。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能发生的小病小痛。

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定长久保持这种友谊，通过坦率的交流且同消除困难来达到这个目的。

A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.

当时，他将党固定在当地，持久地扎根于自治区。

Les guerres contre les Parthes et contre les peuples danubiens l'éloignent durablement de Rome.

帕提亚人以及多瑙河诸民族的战争使他长期远离罗马。

C'est vrai que, de toutes les personnes à qui j'ai échangé, celles qui se portent le mieux ou le plus durablement dans leur couple sont celles qui ne vivent pas tout le temps avec leurs compagnons.

确实，和我交流过的所有人中，那些在感情关系中过得最好、最持久的人，不是一直和伴侣生活在一起的人。

Bien sûr, on peut s'étonner, voire trouver indécent, qu'un président se félicite d'avoir moins échoué qu'un autre surtout quand la vie quotidienne de 600 000 personnes en est durablement affectée.

当然，人们可能会感到惊讶， 甚至认为不妥， 一个总统竟然为自己比前任做得稍微好一点而感到高兴，尤其是当60万人的日常生活因此受到长期影响时。

Dans le projet du gouvernement, l’avortement ne sera autorisé qu’en cas de viol ou si la santé de la femme est menacée durablement.

在政府的提案中，堕胎仅在强奸情况下或妇女健康受到长期威胁时才被允许。

La première c’est que nous sommes et nous resterons durablement engagés dans une lutte contre le terrorisme.

第一个观点是我们正在且会长期致力于反恐斗争。

Quand un groupe se sent durablement exclu ou désavantagé, notamment dans l'accès aux ressources, au pouvoir ou à la reconnaissance, les tensions s'accumulent et peuvent déboucher sur de la violence.

C'est vraiment la demeure de famille, et ça sera d'ailleurs durablement la demeure des princes, des jeunes princes et princesses de France.

Et Guillaume II, en Allemagne, cherche à affaiblir la France durablement, envieux de son poids et de son empire colonial.

Donc, il est durablement affaibli, ses capacités balistiques sont atteintes, sa capacité nucléaire est sans doute entravée, mais il existe.

Personnellement, pour moi, c'est un minimum à faire avant de s'engager, une fois encore, si on veut s'engager durablement, voilà.

C'est un certain nombre de produits qui sont indispensables aux industries et qui vont durablement fragiliser l'économie.