Le bonheur de Julien fut, ce jour-là, sur le point de devenir durable.

那天，于连的幸福眼看着就可以久长了。

Consomag vous aide aujourd'hui à choisir votre poisson pour consommer responsable et durable.

Consomag节目帮助你选择鱼类，以负责任和可持续地食用鱼。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获得持久着色的必要元素。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

我们向个旅游承包或个大的旅行专营者购买个旅行套餐的时候，飞机接二连三地将旅客送至同个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

C'est ainsi un plan pour une paix solide, durable, vérifiable que nous avons préparé avec les Ukrainiens et plusieurs partenaires européens et que j'ai été défendre aux Etats-Unis il y a 15 jours et à travers l'Europe.

因此，我们与乌克兰人及多个欧洲伙伴，共同制定了个稳固、持久且可验证的和平计划，两周前我在美国以及整个欧洲为之辩护。

C'est le moment où les 2 partenaires commencent à baisser leurs gardes et à tâter le terrain pour voir si la relation peut être stable et durable à l'avenir.

在这个阶段，两个人开始放下防备，慢慢试探，看看这段关系未来能否稳定、长久。

Ce modèle devrait d'abord fonctionner à l'aide de kérosène ou de carburant dit durable, comme de l'huile de cuisson par exemple, puis à la suite passer à l'hydrogène renouvelable.

该型号最初将使用航空煤油或所谓的可持续燃料，例如烹饪用油，随后计划转向使用可再生氢燃料。

Donc c'est vraiment le genre d'entreprise qu'il privilégie : une activité simple durable dans le temps, si possible en position de monopole, ou qui domine son marché.

这正是他偏爱投资的企业类型：业务模式简单、能长期稳定发展，最好还能处于垄断地位，或是在所属市场占据绝对主导权。

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来得也太快，所以很难认为那是正常和持久的现象。

La seule réponse est de bâtir un modèle économique durable, plus fort, de travailler et de produire davantage pour ne pas dépendre des autres.

唯的解决方法是建立可持续的、更加强大的经济模式，人民多工作、多生产，从而不受制于他国。

Eh bien c'est de respecter le côté éco-citoyen des voyageurs en proposant des vacances dans des hôtels qui respectent le développement durable.

那就是给旅者们提供在尊重可持续发展的酒店里度过的假期，以此尊重他们的生态责任感。

Car il n’y aura pas de développement économique, il n’y aura pas d’investissements durables s’il n’y a pas, au préalable, la sécurité.

如果没有安全保障，经济就不会发展，也无法吸引长久的投资。

Alors quel est votre point de vue et comment établir et assurer un développement sain et durable des relations sino-européennes ?

您对此持什么样的观点？应该如何建设并保持健康持续的中欧关系？

Un mode d'élevage réfléchi et durable pour une qualité de viande optimale dont profite en cuisine Pascale, la maman de Sarah.

种深思熟虑和可持续的养殖方法，以获得最佳的肉类质量，而Sarah的母亲Pascale可以从中获益。

Éric Delvaux : Vous êtes directeur de la rédaction du pure player ID, ID pour « info durable » .

埃里克·德尔沃：您是纯玩家ID（可持续信息）的编辑总监。

Et cette fois, l'objectif ne serait pas de faire un simple aller-retour, mais d'installer une présence durable sur la Lune.

这次，目标不再是简单的往返，而是在月球上建立长期生存。

LE magazine 100 % développement durable et on commence tout de suite avec « Le coup de presse » .

我们是百分百可持续发展的节目。我们马上开始我们的新闻报刊。

Les parc nationaux ont 3 missions : protéger, surveiller, faire connaître et accompagner les projets de développement durable.

保护，监视，宣传及支持可持续发展项目。

Une reconnaissance, mais aussi un encouragement pour ces lycéens francophones venus d’Istanbul, de Malaga ou encore de Francfort, dans leurs engagements pour un monde plus juste et une planète plus durable.

对来自伊斯坦布尔，马拉加或法兰克福的这些法语高中学生的认可，也是对给他们个更公正的世界和更可持续发展的地球的承诺。

Et alors là, surprise : ils habitent un écoquartier dans un immeuble classé habitat durable !

令人惊讶的是，他们住在个可持续的生态社区里！