Ce cadeau symbolise l'amour et la durabilité du couple. Même l'amour se déguste avec des baguettes.

这份礼物象征着这对夫妻的爱情和耐久性。即使是爱情的美，也可以用筷。

Il ne faut pas la confondre avec la date de durabilité maximale.

不应将其与最大质期混淆。

Plusieurs enseignes commencent aujourd'hui à supprimer aussi les dates de durabilité maximale sur les produits.

- 一些零售商现在开始从他们的产中删除最长耐久性日期。

Alors aujourd'hui, c'est bien de mettre l'accent sur la durabilité.

所以今天关注可持续性是件好事。

C'est la baisse du niveau de vie, avec l'exigence d'une durabilité de la consommation.

- 这是生活水平的下降，以及对可持续消费的需求。

Cela n’a aucun sens, ni en terme économique, ni en terme de durabilité.

这没有任何意义，无论是在经济方面还是在可持续性方面。

Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

但是，这种材料在舒适性和耐用性方面完全不适合。

Parmi les autres thèmes, figurent notamment la durabilité, les droits des enfants, les premiers secours et l'aide humanitaire.

其他题包括可持续性、儿童权利、急救和人道义援助。

Sa couleur blanche, sa durabilité et sa finesse font rapidement de la porcelaine l'une des céramiques la plus prestigieuse du monde.

瓷器洁白、经久耐用、细腻的特点使之迅速成为世界上最负盛名的陶瓷之一。

On ne pourra pas continuer à parler de développement durable, de durabilité de la planète sans inscrire l'océan au cœur de l'équation, soyez-en sûrs.

请记住，我们不能继续谈论可持续发展，而忽视海洋的，重要性。

Or, pour que la démocratie se protège de ces effets anthropiques, pour qu'elle assure sa durabilité, elle doit absolument démontrer qu'elle EST de la recherche.

为了确制度能够有效应对人为影响并持其持久性，它必须证明自己是一种不断探索和进步的机制。

Mais pour certains, sa manœuvrabilité et sa durabilité en font aussi un véhicule idéal de transport de matériel d’espionnage militaire, ou d’attaque de satellites étrangers.

但也有观点认为，凭借其机动性和持久性，X-37B完全可能是一个军事侦察工具，甚至用于攻击外国卫星。

Si on autorise, dans ces aires dites protégées, le chalut de grand fond, on s'empêche toute possibilité d'avoir, demain, des pêcheurs et une durabilité de la pêche.

- 如果我们授权在这些所谓的护区进行，深海拖网捕捞，我们将阻止自己在明天拥有渔和可持续捕捞的任何可能性。

Le confort est évident, palpable. La durabilité est là et je dirais qu’un des défauts de la voûte nubienne, c’est le nombre de gens qui viennent les visiter.

舒适是显而易见的，触手可及的。耐用性就在那里，我想说努比亚金库的缺陷之一是前来参观的人数。

La tôle ondulée sert de plus en plus souvent de toit pour les habitations en Afrique. Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

波纹铁越来越多地被用作非洲家庭的屋顶。然而，这种材料在舒适性和耐用性方面完全不合适。

Suivie, fin février, d'un plan " Omnibus" visant à réduire le poids administratif des exigences de durabilité adressées aux entreprises, dont la fameuse CSRD qui a pris effet cette année.

随后，在 2 月底， 一项旨在减轻公司可持续发展要求的行政负担的“综合”计划，包括今年生效的著名的 CSRD。

Thomas Granier: Le confort est évident, palpable. La durabilité est là et je dirais qu’un des défauts de la voûte nubienne, c’est le nombre de gens qui viennent les visiter.

Thomas Granier：舒适是显而易见的，显而易见的。耐用性是存在的，我会说努比亚金库的缺陷之一是来拜访他们的人数。

Moi, je faisais, j'essayais de défendre cette idée d'une recherche démocratique au service de la durabilité et de rappeler à quel point la démocratie n'est pas du statu quo et ce n'est qu'un processus d'invention.

我们需要强调研究的重要性，这种研究应该服务于的可持续性。同时，我们也要记住，不是停滞不前的状态，而是一个不断创新的过程。

Tout cela « dans la transparence, la durabilité et le souci du bien-être des populations » a souligné Ursula Von Der Leyen, adressant au passage un tacle aux concurrents de l'Europe sur le continent africain.

所有这一切" 在透明度，可持续性和对人福祉的关注方面，" Ursula Von Der Leyen强调，以解决欧洲在非洲大陆的竞争对手的问题。

Pour garantir la durabilité de la trêve, les Etats-Unis et la Russie se concertent sans relâche, et ont renforcé leurs efforts pour veiller à ce que cette nouvelle trêve soit bien observée, a déclaré M. Toner.

为了确停战协议的可持续性，美国。