La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期内递交了第二次辩诉状。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次答辩状已在延长内提交。

Les dupliques ont été déposées dans le délai prescrit.

复辩状已在规定内提出。

Cette approche ne doit pas conduire à dupliquer ou affaiblir les travaux des organes conventionnels.

在利用条约机构工作同，应当注意不要重复或损害这项工作。

Tant la réplique que la duplique ont été déposées dans les délais prescrits.

答辩状和复辩状均已在规定内递交。

La réplique du Nicaragua et la duplique du Honduras ont été déposées dans les délais ainsi fixés.

尼加拉瓜答辩状和洪都拉斯复辩状都在规定内提出。

Les parties ont indiqué qu'elles entendaient présenter des répliques et des dupliques à l'issue de la présentation des moyens à décharge.

当事双方表示，他们打算在辩方陈述案情之后提出答辩和第二次驳。

Dans l'affaire Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Cour a prorogé le délai de présentation d'une duplique par l'Ukraine.

在黑海海洋划界一案（罗马尼亚诉乌克兰）中，法院延长了乌克兰递交第二次答辩状期。

Les parties ont indiqué qu'après la présentation des moyens à décharge, elles avaient l'intention de présenter des moyens en réplique et en duplique.

当事方已表示，他们打算在辨方结束答辩后进行驳和再答辩。

Une fois les travaux de modernisation terminés, l'Organisation commencera à fédérer ses fonctions administratives, qui sont actuellement décentralisées et dupliquées dans tous les bureaux extérieurs.

这些改善工程一旦完成，联合国就可以开始整合目前分散在总部以外各办事处、重复行。

C) que les demandes reconventionnelles de l'Ouganda formulées au chapitre XVIII du contre-mémoire et renouvelées au chapitre VI de la duplique ainsi qu'à l'audience sont confirmées.

辩诉状第十八章所述并经第二次答辩状第六章及口头答辩重申乌干达各项要求应得到确认。

Les systèmes et les données disponibles dans la zone de la Mission y sont dupliqués de sorte que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat depuis ce lieu.

该场址建有任务区内可用系统和数据镜像，使特派团可从那里开展业务。

On a également noté que les innovations de certains modèles de services de santé publique ne pouvaient être simplement dupliquées d'un pays à l'autre, sans adaptation aux circonstances locales.

与会者指出，保健服务模式创新不简单复制其他国家作法，而要根据本地情况加以调整。

Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque Partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie-et-Monténégro le 22 février 1999.

这些应双方请求得到了延长。 最后，波斯尼亚和黑塞哥维那答辩状于1998年4月23日提出，塞尔维亚和黑山复辩状于1999年2月22日提出。

Au paragraphe 151, le Comité a recommandé que l'Administration prévoie d'élargir à tous les renseignements clefs les mécanismes permettant de contrôler l'existence d'entrées dupliquées, au lieu de les réserver à l'entrée initiale.

在第151段中，审计委员会建议，行当局应对主要数据多重分录实行全面控制，而不是将这种控制仅仅局于最初输入。

Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque Partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie-et-Monténégro le 22 février 1999.

这些应双方请求得到了延长。 最后，波斯尼亚和黑塞哥维那答辩状于1998年4月23日提出，塞尔维亚和黑山复辩状于1999年2月22日提出。

En utilisant des technologies standards, des données provenant de véritables carte bancaires peuvent être dupliquées dans un pays le matin, les fausses cartes fabriquées dans un autre l'après-midi, puis utilisées ailleurs par la suite.

通过利用现有技术，上午在一个国家盗取真信用卡数据，下午就可以在另一个国家制做出伪造卡，然后再到别处使用。

Tous les dossiers essentiels, qui doivent être conservés en lieu sûr pour préserver les intérêts financiers et juridiques de l'Organisation ou assurer la continuité des opérations, ont été recensés et ont commencé à être dupliqués.

查明了现行保管记录中为保护本组织财和法律利益所需或维持业务连续性所需一切重要记录，并已着手做备份以便安全保存。

Le fait que ce projet de résolution continue d'inclure dans son champ d'application les problèmes de caractère humanitaire conduit à présumer ou à dupliquer des travaux qui relèvent normalement d'autres points de l'ordre du jour.

决议草案仍然述及属人道主义性质问题，意味着委员会将处理或重复通常属于其他议程项目工作。

L'OIF n'a pas vocation à dupliquer les actions mises en œuvre par l'ONU, mais à mener une action complémentaire, en concertation avec le Secrétaire général, en misant sur la valeur ajoutée intrinsèque à la francophonie multilatérale.

法语国家组织不想重复联合国活动，而希望在与秘书长协商情况下，依靠多边法语国家力内在附加值来开展补充活动。