Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼光是战斗的，但决上当骗。

L'esprit est toujours la dupe du coeur.

精神总是对心的欺骗。

Il ne l'a pas faite.Ma mère ne devait pas être dupe.

母亲也并未骗，可是她没有选择的余地。

Je ne suis pas dupe de ses manigances pour obtenir ce poste.

我没有被他谋取这个职位的小诡计所蒙骗。

Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永远是遥可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的人？可思议的魅力和我世界的诗意将我己看到现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

Ne pas vivre dans leur propre petit monde triste, car leurs yeux être dupes, ne voient pas d'un monde meilleur, vous ne pouvez pas voir d'autres gens.

别己哀的小世界，那样会蒙蔽己的眼睛，看见世界的美好，看见别人对你的关照。

La vie est une comédie riche, une tragédie pour les pauvres; est le rêve d'un homme sage, est un jeu de dupes.

生是有钱人的一场喜剧，是穷人的一场剧；是智者的一场美梦，是愚人的一场游戏。

Je te les pose pour que toi et moi nous regardions les choses en face. Ni toi ni moi ne sommes dupes.

我问你这些，这样你和我，我们可以面对它们。你我都是轻信的人。

C'est un jeu de dupes.

这是一个骗局。

Nous ne sommes plus dupes de toutes ces allégations.

我们任何指责的欺骗。

Israël n'obtiendra pas le respect des peuples du monde et il restera terriblement coupable, malgré ses campagnes de relations publiques et de propagande qui ne dupent plus personne, tant qu'il n'acceptera pas la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid et du principe « terre contre paix », et tant qu'Israël ne respectera pas les droits des Palestiniens dans leur intégralité, y compris le droit à la vie et le droit de créer un État sur son territoire national.

除非以色列安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议、马德里会议和土地换和平原则基础上同意建立巴勒斯坦国，除非以色列充分尊重巴勒斯坦人的各项权利，包括生命权和其民族土地上建立其国家的权利，否则以色列----尽管发起连傻瓜也相信的公关和宣传运动----就会赢得世界各国人民的尊重，并仍将承担可恶罪责。

En soulevant ce problème capital et très grave, nous sommes pleinement convaincus que si la communauté internationale ne prend pas de mesures efficaces pour forcer Israël à accepter et à appliquer les conventions sur le désarment nucléaire, et si les États dotés d'armes nucléaires n'adoptent pas des mesures concrè-tes pour prouver le sérieux de leurs intentions, les efforts contre la prolifération des armes nucléaires et pour leur élimination seront parfaitement inutiles et toutes les tentatives de désarmement nucléaire ne seront qu'une grande supercherie, dont les peuples du monde ne seront pas dupes.

提出这一十分严重的、重大的议题时，我们充分相信，除非国际社会采取有效措施以迫使以色列人接和执行关于核裁军的各项国际公约，除非核武器国家采取实际步骤证明它们的努力是认真的，防止核武器扩散的努力将完全毫无价值，任何有关销毁核武器的说法将只是一个大骗局，世界人民将会骗上当。

L'évolution de la situation dans la province, due au fait que la résolution 1244 du Conseil de sécurité n'est pas appliquée et que la KFOR et la MINUK la violent ouvertement, révèle au grand jour que les promesses verbales de la KFOR et de la MINUK relatives à la préservation du caractère multiethnique de la province n'étaient qu'un marché de dupes.

由于驻科部队和科索沃特派团执行并公然违反安全理事会第1244号决议，该省事态发展充分表明，驻科部队和科索沃特派团口头上作出的维持该省多种族性质的承诺过是一场闹剧。

Dans ce contexte, la communauté internationale ne doit pas être dupe et croire qu'Israël a consenti à un sacrifice énorme en se retirant des territoires qu'il a occupés par la force, et avoir des sentiments de sympathie à l'égard des colons israéliens qui ont été évacués des colonies édifiées sur des territoires qui ne sont pas les leurs.

这方面，应哄骗国际社会相信，以色列因撤出武力占领的领土而作出巨大牺牲，或对撤离的以色列定居者予以同情，因为这些定居点均建立定居者所拥有的土地上。

L'ONU ne doit pas livrer un peuple pacifique à une puissance occupante sous prétexte de le rendre autonome; elle ne doit pas récompenser les colonisateurs en leur permettant d'annexer un territoire ni être dupe de promesses relatives à une prétendue autonomie dans une région que des colons marocains s'approprient de plus en plus.

联合国应治的幌子下把一个和平的民族移交给占领国；它应通过允许殖民者吞并领土而给予奖赏，或被一个日益被摩洛哥定居者瓜分的地区实行治的诺言所蒙骗。

Comme de nombreuses délégations l'ont affirmé dans leurs interventions au cours de la présente session, la communauté internationale ne doit pas être dupe et doit exiger que le retrait de la bande de Gaza soit un retrait total des terres, de la mer et des airs pour être considéré comme un retrait complet.

许多代表团本届会议发言中都肯定，国际社会务必谨慎，必须要求从加沙地带撤出应是从海陆空全部撤出，以使之被视为完全撤出。

Le projet de convention générale ne doit pas être l'occasion d'un marché de dupes; il ne faut pas donner des moyens de répression à des États qui seront ensuite en mesure de définir certains actes comme des actes de terrorisme en fonction de leur puissance et de leurs intérêts du moment.

全面公约草案应该成为傻瓜的便宜货；布基纳法索代表团能同意将制止的工具交给国家，后者然后会能够视其当时的身力量和利益而将某些行为定义为恐怖主义行为。

Au vu des expériences passées, la communauté internationale et toute la région ne sauraient être dupes de démarches à visée politique, telles que la récente rencontre d'Annapolis, qui cherchent à conférer une légitimité aux forces d'occupation et d'agression.

鉴于以往的经验，国际社会和本地区人民能最近安纳波利斯举行的会议等此类具有政治动机的举动误导，因为这些举动意图赋予占领军和侵略军以合法性。

Personne ne peut être dupe de la machine des relations publiques indonésienne et de sa manipulation de l'information.

没有人可以被印度尼西亚的公共关系机关和对信息的操纵所迷惑。

Chers collègues, le temps est venu pour le Conseil de signifier clairement à Saddam que nous ne sommes pas dupes de ces tactiques transparentes.

同事们，安理会现应该向萨达姆发出一个明确的信息、我们没有被他显而易见的伎俩所欺骗。