Il n'y a pas de dualité, mais une vraie différence tout de même.

但还是有一个很真实的区别。

Toutefois, cette dualité du régime risque d'induire des confusions.

根据飞行位置和目的地而加以区别可能引起混淆并给实际执行造成困难。

Combattre le terrorisme, c'est également récuser toute dualité entre les civilisations.

打击恐怖主义也意味着拒绝承认文明之间的两重性。

À cet égard, il a été rappelé au Groupe de travail qu'on avait exprimé la crainte, à sa trente-neuvième session, de voir s'instituer une dualité de régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme, sous l'empire du nouvel instrument, pour les contrats électroniques et un régime non harmonisé pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des quelques catégories de contrats déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

为此，会上提请工作组注意在其第三十九届会议上就确立订立度的双重性的危险所表达的关切：一种是根据新的文书确立的电子的统一度，另一种则是以任何其他方式订立的的度，与前者不而且不统一，只有目前已纳入统一法范围的少数几类是例外，例如，属于《联国销售公约》范围之内的销售。

La dualité entre coopération et concurrence ne justifie pas seulement que les pays mettent en œuvre des politiques de concurrence, elle suppose aussi une vigilance et une sagacité accrues de la part des autorités chargées de la concurrence pour veiller à ce que la coopération n'entraîne pas de comportement anticoncurrentiel de la part des entreprises qui ont fusionné ou opèrent en réseau, tout en prenant garde à ne pas étouffer l'innovation et, partant, la concurrence et la compétitivité.

作与之间的双重性不仅是各国定并执行策的理由，但还要求策执行机构更加提高警惕并善于确保作不至于助长已并的公司或联网的公司的反行为，时避免扼杀创新并从而扼杀和力。

Après d'être renseigné sur la ratification du Protocole facultatif, il souligne qu'il importe de faire mieux connaître la Convention aux magistrats, juristes et agents de la force publique car, vu la dualité du régime juridique, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux, et il faudrait donc que la législation interne soit interprétée autant que possible en conformité avec les obligations internationales du Ghana.

询问关于《任择议定书》的批准问题之后，他强调在司法和执法机构具备《公约》意识的重要性，因为在二元度下，《公约》的规定可以在法院中援引，因此应该尽可能按照加纳的国际义务来解释国内法。

On est généralement convenu que, pour éviter une dualité de régimes juridiques, selon qu'un contrat serait négocié par voie électronique ou par d'autres moyens, les dispositions sur les questions de fond qui ne se limitaient pas à la définition des critères d'équivalence fonctionnelle pour les communications électroniques devraient traiter uniquement de situations revêtant une importance particulière pour le commerce électronique ou l'utilisation de moyens électroniques de communication.

普遍看法认为，为了避免法律度的双重性，在分清是以电子手段订立的还是以其他方式订立的情况下，如果实体法事项超出了确定电子通信功能等标准的范围，则这方面的条文应当限于那些涉及电子商务或使用电子通信手段的特殊情形的事项。

Afin de dynamiser cette dualité linguistique et conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le Gouvernement du Canada vise à offrir aux jeunes Canadiens vivant en situation linguistique minoritaire (anglais au Québec et français ailleurs au pays) une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité et à étendre l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire francophone dans toutes les régions du pays.

为激发这种语言两重性的活力和遵守《加拿大权利和自由宪章》第23条的规定，加拿大府打算向处于少数群体语言情境下（魁北克省英语和全国其他地方法语）的加拿大年轻人提供其质量不亚于多数群体可获得的教育，并扩大全国所有区域获得使用法语的中学后教育的机会。

Le risque de dualité de régimes qui avait été évoqué était, a-t-on ajouté, inhérent à de nombreux instruments d'uniformisation du droit, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, dans la mesure où ces instruments posaient des règles différentes de celles qui s'appliqueraient à des contrats purement nationaux ou sous l'empire du droit qui serait applicable en l'absence de convention internationale.

还据称，所谓的度双重性风险是如《联国销售公约》等许多统一法律文书所固有的，只要这些文书提供的规则可能与适用于纯国内的规则不或与根据在没有一项国际公约的情况下适用的法律规定的规则不。

Par exemple, lorsqu'on optait pour la dualité de procédures, le régime d'insolvabilité devrait prévoir la conversion entre elles et le projet de guide, indiquer dans quels cas une telle conversion avait le plus de chances d'être pertinente, par exemple dans une procédure de redressement engagée par le débiteur ou par les créanciers et dans une procédure de liquidation engagée par les créanciers.

例如，在采用双重程序的情况下，破产度应有改用另一程序的安排，而且指南草案应表明这种程序的转换可能最为适切的情况，例如在由债务人或债权人启动的重组程序中和由债权人启动的清算程序中。

Ces débats illustraient, a-t-on dit, les difficultés auxquelles celui-ci était confronté, deux camps étant alors apparus: ceux qui étaient opposés à l'inclusion de toute règle de fond concernant la formation du contrat afin d'éviter une dualité de régimes, et ceux qui souhaitaient voir inclure au moins une série de règles minimales de façon que les dispositions du nouvel instrument soient autonomes.

与会者指出，当时的讨论表明了工作组面临的困难，意见出现分歧，有些人反对规定任何关于订立的实体法规则，以免出现双重度，有些人则赞成至少提供一套最低限度规则，以便使新文书的条文自成一体。

Tenant compte de la multiplication des cas de dualité ou de pluralité de nationalités, le projet d'article 5 prévoit que la protection diplomatique puisse être exercée - contre un État tiers dont l'individu n'est pas ressortissant - par tout État de nationalité, voire conjointement par deux États ou plus, sans qu'existe nécessairement un lien effectif.

第5条草案承认，个人取得双重或多重国籍是日益普遍的情况；该条规定任何国籍国或两个或多个国籍国，其中不须存在某一有效联系，均可针对该人非为其国民的第三国为该国民共行使外交保护。

La participation de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la dualité (et parfois du caractère contradictoire) des objectifs consistant a) à améliorer la coordination au sein du système et b) à faire en sorte que les acteurs du développement participent davantage aux délibérations dans le cadre des processus politique et militaire des Nations Unies.

联国的参与应反映出有时相互矛盾的双重目的，即：(a) 改进系统内部协调；(b) 确保发展行为者更充分参与审议联国治/军事进程。

Et ni la justice, ni la sagesse, ni la sécurité, ni la paix ne peuvent mettre un terme à cette impuissance flagrante que les grands pays n'arrivent pas à dépasser à cause de la dualité des critères et de la pluralité des poids et des mesures quand il s'agit d'Israël.

大国在处理以色列问题时仍容忍双重或多重标准，而在对付弱者、被压迫者和世界其他国家时却适用严格标准与措施，这是不公正、不明智和不安全的，也不利于和平。

Le troisième rapport traitait en outre de questions telles que la portée du sujet, le lien avec la responsabilité internationale, la relation entre le juste équilibre des intérêts des États concernés et le devoir de prévention, ainsi que la dualité des régimes de la responsabilité internationale (liability) et de la responsabilité des États (responsibility).

此外，第三次报告讨论了诸如专题的范围、它与赔偿责任的关系、有关国家之间的利益均衡和防止的责任之间的关系以及赔偿责任和国家责任的双重度等问题。

Ont aussi été examinés dans le troisième rapport la portée du sujet et la relation entre la prévention et la responsabilité, la relation entre l'obligation de prévention et l'équilibre équitable des intérêts entre les États en cause, la dualité des régimes de responsabilité, liability et responsabilité des États.

第三次报告所阐述的其他问题包括专题的范围、预防与责任度的关系、预防的义务与各国利益的公正平衡的关系、以及赔偿责任度与国家责任度的双重性。

En effet, à la lumière des événements de la fin de l'année dernière, mon gouvernement estime que la dualité de commandement qui a prévalu jusqu'à ce jour à la tête de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire peut être source de problèmes créés indépendamment de sa volonté.

的确，鉴于去年11月发生的事件，我国府认为，迄今为止，联国科特迪瓦行动一直实行双重最高指挥权，可能会造成意想不到的问题。

Le paragraphe 7 interdit la dualité de poursuites pour une même infraction, garantissant ainsi une liberté fondamentale, c'est-à-dire le droit de toute personne de ne pas être poursuivie ou punie de nouveau en raison d'une infraction pour laquelle elle a déjà été condamnée ou acquittée par une décision définitive.

第7款规定一罪不二审，从而对自由提供实质保障，即个人有权不就已最后定罪或宣告无罪的罪名再次受审判或惩罚。

En réponse aux inquiétudes exprimées au sujet d''une éventuelle dualité de rôle du CDESCComité (examen des rapports périodiques et traitement de plaintes), on a rappelé l''expérience accumulée par d''autres organes de suivi assumant conjointement une fonction d''examen des rapports périodiques et une fonction de traitement des plaintes.

在对涉及委员会可能发挥双重作用(审查定期报告和审议申诉)的关切作出回应时，有人回顾了具有定期报告和申诉职能的其他条约监测机构的经验。

Elle serait favorable au renforcement de la stratégie de mobilisation de fonds et à l'amélioration du processus budgétaire de la Conférence, qui serait saisie d'un projet de budget global éliminant toute idée de concurrence entre deux organes ennemis et réduisant ainsi le problème de leur dualité.

该单一机还有助于加强筹资战略，并改进缔约方会议的预算程序，这是因为，并建议的做法可消除人们对两个针锋相对机构之间相互的看法，解决两套机造成的问题。