Une attaque lancée d’un drone de la CIA sur ordre donc des autorités américaines.

此次袭击由美国中央情报局按美国当局指令，安排一架线电遥控驾发动。

Téléphone contrôleur à distance pour une large gamme de drones salle de contrôle, contrôle à distance d'ordinateurs, de routeurs, de contrôle à distance des appareils et ainsi de suite.

电话控制广泛用于远程房控制、远程控制计算、路由、远程控制各种电等。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击及驾。

Les drones sont bien adaptés à la dissémination d'armes chimiques et biologiques.

驾航空非常适合用于散发化学武和生物武。

Elle étudie actuellement la possibilité d'utiliser des drones pour appuyer les patrouilles.

总部直属边境巡逻队目前正在考虑使用驾航空来帮助进行边界巡逻的可能性。

Je pense par exemple aux drones, aux hélicoptères et aux vedettes.

例如，从驾、直升、发射装置等等。

Selon la première réponse, il n'y avait pas de drones sur le territoire soudanais.

第一项答复是，苏丹领土内没有这种行。

La partie abkhaze a signalé qu'elle avait essayé d'abattre un drone le 23 août.

阿布哈兹方面报告说，8月23日曾试击落一架驾行。

Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.

“运载工具”一词基本上包括了弹道导弹、巡航导弹和驾航空行。

Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.

驾航空行是一项特殊挑战，这不仅是因为难以观察它的测试行，而且主要归于以下因素：(a) 较易改装，改装后可使航程超越容许范围，并可运载大规模毁灭性武；(b) 生物战剂有效荷载可以小到20公升，因此可用小型驾航空行运载；(c) 驾航空行可通过遥控方式或通过自动驾仪操作扩大航程。

Outre qu'ils fournissent des informations détaillées sur les activités en cours de la COCOVINU, ces rapports comprennent des annexes sur des questions telles que le stockage, la manutention et le déploiement, par l'Iraq, dans le passé, de munitions remplies d'agents chimiques et biologiques, une évaluation des programmes iraquiens relatifs aux véhicules téléguidés et aux drones, les observations préliminaires de la COCOVINU sur le rapport du Groupe d'investigation en Iraq, le système d'information de la COCOVINU et des exemples d'enseignements tirés des travaux sur le répertoire.

这些报告，除了详细说明监核视委进行中的工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克装有生物和化学制剂弹药的储存、处理和部署，伊拉克遥控和驾航空方案的评估，监核视委对伊拉克调查小组的报告的初步意见，监核视委的信息系统，以及进行简编工作期间所得教训的实例。

Malgré l'obligation de toutes les parties d'assurer la sécurité de la FINUL et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la Force continue de s'attacher à réduire les risques que court son personnel, ses biens et ses installations au moyen de projets d'amélioration des infrastructures, de recherche et d'analyse de renseignement, ainsi que de l'acquisition continue de contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs et des drones miniatures.

尽管各方有义务确保联黎部队员的安全与保障，但黎巴嫩政府有责任维持法律与秩序，联黎部队仍然着重注意减轻其员、资产和设备所受的风险，具体办法是加强基础设施项目、收集和分析信息、继续购置干扰爆炸装置的电子对抗和驾的微型行。

Entre 12 h 30 et 14 h 10, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large d'Alma el-Chaeb, mis le cap sur le nord vers Jawaya avant de décrire des cercles au-dessus de Maarake, Jawaya et Bent Jbaïl, puis mis le cap sur le nord vers Damour avant de décrire des cercles au-dessus de Damour et Saïda, puis s'est dirigé vers le sud en direction de Saïda et Ghazieh.

30分至14时10分，1架以色列驾侵犯黎巴嫩领空，在Alma Elchaeb上空的中等高度行，然后朝北往Jawaya，并在Maarake、Jawaya和Bint Jbeil上空盘旋、然后朝北往Damour，在Damour和Saida上空盘旋，然后朝南往Saida和Ghazieh。

Pour ce qui est du deuxième incident, survenu le 20 avril, sur la base des témoignages recueillis et de l'analyse des enregistrements effectués par la caméra et les radars placés à bord du drone qui ont été communiqués par la partie géorgienne, la Mission a conclu qu'il s'agissait d'enregistrements authentiques et, qu'en l'absence de preuves irréfutables du contraire, le drone a été abattu par un avion russe.

关于4月20日第二次击落一架驾行事件，根据证的证词和对格鲁吉亚方面提供的一个驾行照相以及雷达记录的分析，观察团得出结论认为，这些记录是真实的，而且，除非有令信服的反证，该驾行是被一架俄罗斯击落的。

Malgré l'obligation de toutes les parties de respecter sa sécurité et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de faire régner l'ordre public, la FINUL continue de s'efforcer d'atténuer les risques pour son personnel, ses biens et ses installations, grâce à des projets d'amélioration de l'infrastructure, d'analyse de l'information et d'acquisition de contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, ainsi que de drones miniatures.

尽管各方都有义务尊重联黎部队的安全和安保、黎巴嫩政府有责任维持国内治安，联黎部队继续注重通过各种加强基础设施的项目、情报分析、以及获取电子对抗措施以干扰爆炸装置和微型驾行来减少其员、资产和设施面临的风险。

Entre 12 h 5 et 14 h 55, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda et mis le cap sur le nord vers Khalde, décrit des cercles au-dessus de Khalde, Iqlim el-Kharoub et Saïda, mis le cap sur Dahr el-Baidar à 13 h 35, puis sur Jounié, décrit des cercles au-dessus d'Awkar et de Jounié, avant de se diriger vers le Sud-Liban.

5分至14时55分，1架以色列驾侵犯黎巴嫩领空，在中等高度行，并从Saida岸外海面上空侵入，朝北往Khalde，在Khalde、Iqlim、Elkharoub和Saida上空盘旋，13时35分，该往Dahr Elbardar和Jounieh，并在Awakar和Jounieh上空盘旋，然后折回黎巴嫩南部。

La MONUG considère en outre que les mesures prises par les systèmes de défense aérienne - systèmes air-air ou systèmes basés au sol - contre les drones géorgiens au-dessus de la zone du conflit, fût-ce en position de défense, constituent des violations du régime de cessez-le-feu puisque l'Accord de Moscou interdit l'introduction et l'utilisation d'armes lourdes dans la zone du conflit.

联格观察团还认为，针对格鲁吉亚在冲突区上空的驾行所采取的行动，论是使用空对空导弹还是陆基防空系统，虽然是一种防守态势，也违反了停火制度，因为《莫斯科协定》禁止在冲突区引进和操作重型武。

Entre 21 h 14 et 23 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Saïda et Damour, puis mis le cap sur le nord vers Beyrouth, Jounié et Jbaïl, bifurqué vers le sud avant de décrire des cercles au-dessus de Khalde et Damour, puis mis le cap vers Zahrani.

14分至23时45分，1架以色列驾侵犯黎巴嫩领空，在中等高度行，从Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盘旋,然后朝北往贝鲁特、Jounieh和Jbeil，并转向南方行，在Khalde和Damour上空盘旋，然后往Zahrani。

Selon la déclaration de l'Iraq en date du 7 décembre, ces drones ont une portée limitée à 80 kilomètres. Or, nous avons détecté l'un des derniers modèles de drones construits par l'Iraq en train de réaliser un vol d'essai, au cours duquel il a parcouru, sans interruption et en pilotage automatique, 500 kilomètres selon la trajectoire en forme d'ellipse décrite ici.

根据伊拉克12月7日的申报，伊拉克的驾航空航程只有80公里，但我们发现伊拉克一架最新驾航空在一次试中，以像上描述的赛车路线，自动导航，不停地了500公里。

Si l'Iraq était véritablement déterminé à désarmer, le document de M. Blix ne se réduirait pas à 167 pages de problèmes et d'interrogations; ce serait un document de milliers et de milliers de pages rempli de réponses sur les spores du charbon, le VX, le gaz sarin, les drones; il exposerait dans le détail tous les programmes interdits de l'Iraq.

如果伊拉克真正承诺解除武装，布利克斯先生的文件就不会是167页的议题和问题；而将是数以千页的关于炭疽、VX毒剂、沙林和驾空中行的答案；文件就会详尽阐明伊拉克各项违禁方案。