Pour ça, il vous faut payer des droits de douane.

硬盘付关税。

Pour la version française. Tous droits réservés.

本书法文版版权归Seuil Jeunesse出版社所有。

Lorsqu’on lui en donne l’opportunité, la nature peut reprendre ses droits.

如果们有机会，大自然可以重获自己的权利。

Sept au total. Bravo Nina ! Tu es la reine des angles droits.

总共是七分。太棒了，Nina！是直角女王。

Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.

一系列文件规定了不同势力的权利。

Les 2 côtés doivent être bien droits et parallèles.

两边应该是直的，平行的。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse aux droits des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.

今天，CONSOMAG关注航空公司破产时乘客拥有的权利。

Quels droits aurais-je de resurgir dans sa vie ?

凭什么再闯入他的生活？”

Tuez-nous, tuez-nous donc ! Nous voulons nos droits.

“们杀！们快杀吧！们求的是们的权利！”

C’est dingue. Nous sommes tous des citoyens, avec des droits mais aussi des devoirs.

这太疯狂了。们都是公民，有权利，也有。

Je vais vous mettre des images de ce clip, mais malheureusement je peux pas passer la musique, parce que sinon je vais avoir des problèmes avec les droits d'auteur, et peut-être que la vidéo va être interdite.

看这段短片的图片，可惜的是，不能放音乐，因为不然的话，可能会侵犯作者的版权，也许的这个视频也会被禁。

En entendant cela, le pauvre sous-chef devenait un peu plus pâle, un peu plus suffocant et ses cheveux se dressaient bien droits sur sa tête et il lui coulait dans le dos d’horribles sueurs d’agonie.

听到这个，可怜的二把手变得脸色苍白，有点喘不过气，他的头发直直的竖在脑袋上，冷汗从后背留下来了。

Et je sais aussi pouvoir compter sur vous, mes chers compatriotes, oui, pour assurer l'unité de la Nation, rappelons-nous toujours que nous avons à l'égard de la France plus de devoirs que de droits.

也知道，亲爱的同胞，可以倚靠们，是的，来确保民族团结，让们永远记住，们对法国的责任比权利更大。

Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

如今，既然电影的技术限制已不再是阻碍，托马斯·朗曼深信是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并成功说服了西尔维·乌德佐，她是这位漫画家的女儿，负责管理该系列作品的版权。

Je lui demandai s'il savait quel accroissement avait pris ma plantation ; s'il pensait qu'elle valût la peine de s'en occuper, ou si, allant sur les lieux, je ne rencontrerais pas d'obstacle pour rentrer dans mes droits à la moitié.

问他是否知道种植园发展的情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果去巴西，把应得的部分收回来，是否会有什么困难？

Et quand nous marchons, nous devons jurer d'aller toujours de l'avant. Nous ne pouvons pas faire demi-tour. Il y en a qui demandent aux fervents des droits civiques, " Quand serez-vous satisfaits ? "

当们行动时，们必须保证向前进。们不能倒退。现在有人问热心民权运动的人，“们什么时候才能满足？”

Il m'a demandé si ces droits étaient élevés. Je ne savais pas. Alors, il s'est mis en colère : «Donner de l'argent pour cette charogne. Ah ! il peut bien crever! »

他问钱是不是很多。不知道。于是，他发起火来：“为这个脏货花钱！啊！它还是死了吧！”

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国旅社协会的入会费和省里分摊下来的年费，这些总共花上50000-60000欧元。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

追源溯流是讲故事人的一种权利，假设们是在一八一五年，并且比本书篇一部分所说的那些进攻还稍早一些的时候。