Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.

巴加内尔呢，他老是用他那件弗密翁外衫裹着，独自走在旁，闷声不吃地好象在思考什么。

C’est de cette étoffe-là, disait-il, qu’était drapé le lit de la duchesse d’Anville à La Roche-Guyon.

“昂维尔公爵夫人就是用这种料子在洛许格荣做床罩。”

Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱丘陵上，可以看到整个纽约城都披上了灰白外衣。

Aux deux fenêtres étaient drapés des rideaux en gros de Tours rouge, relevés par des cordons de soie à glands d’église.

窗帘用是图尔红绸，两旁用系有大坠子丝带吊起。

D’autres, rêvant sur des sofas près d’un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr’ouverte, à demi drapée d’un rideau noir.

还有贵妇人坐在沙发上出神地望着月亮，旁边有封开了信，半开窗子上挂着有褶黑色窗帘。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子下面是根小铜柱，上面有座妇女雕像，衣服从上到下都有波纹褶，动不动地看着满屋子人。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军炮队伴随着棺材。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多教士护送着棺材，没有人知道就独自坐在那辆蒙着黑纱车子里，膝上放着曾经如此爱恋过人头。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是大用灰浆刷白了屋子，里面有张床，床上铺着印花棉布床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙上挂着枝双管枪。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只是把麦秆椅、张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角里两张无法形容破床。全部光线来自扇有四块方玻璃天窗，挂满了蜘蛛网。

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

认为，哪伯只有盏摆得不是地方，客厅整体效果就会遭到破坏，那摆在铺着长毛绒画架上肖像上光线就会不对劲儿。

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

大马路上有家画店，挂了张意大利版画，上面画了个文艺女神。穿了件宽大长裙，眼睛望着月亮，散开头发上插了勿忘草。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上座白色采石场，又好像是个蒙着殓布尸体。大街上只有刚刚过去巡逻队留下泥泞肮脏脚印。

Drapés de vert, aux couleurs du mouvement islamiste.

身着绿色，代表着伊斯兰运动色彩。