Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你们摆阔，买糖果，花天酒地的请客。

Il était trop Provençal pour ne pas adorer les douceurs ; c’est-à-dire qu’il aurait vécu de pastilles, de boules de gomme, de dragées et de chocolat.

这个来自普旺斯省的男人自然不会不爱吃甜东西；无论是圆粒糖、口香糖，还是糖衣果仁糖、巧克力，他无所不爱，简直要以吃糖过活了。

Il eut même le courage d'en gouter une qui avait une étrange couleur grise et que Ron refusa de toucher. C'était une dragée au poivre.

他甚至还敢地舔了恩连碰都不敢碰的粒奇怪的灰豆。原来那是胡椒口味。

Les dragées surtout, qu’il appelait des « amandes sucrées » , lui mettaient une petite mousse aux lèvres, tant elles lui chatouillaient la gargamelle.

尤其是那各种各样的糖衣果仁糖，他把那些糖叫做“甜果仁”，他只要看到那些诱人的糖衣，喉头便会阵阵发痒，口中也会滴出口涎来。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最后他总算勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特人中批有学识的人．担任祭司、法官、巫师或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然后打开袋比比多味豆。

Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草棒。

Pendant un bon moment, ils s'amusèrent à manger les Dragées surprises.

这包多味豆让他们俩都好好地享受了番。