Le matériel livré au cours des quatre derniers mois au port d'Oumm Qasr, d'une valeur de 2,2 millions de dollars, notamment des chariots élévateurs, des chariots cavaliers, des remorques à col de cygne, des groupes électrogènes et des pièces de rechange pour les dragues et les remorqueurs, permettra certes d'améliorer sensiblement la capacité d'exploitation du port, mais on a encore grandement besoin de nouveaux remorqueurs, dragues et bateaux de service, matériel essentiel pour l'entretien des voies d'accès du port et d'autres services portuaires qui est toujours en attente.

过去四个月中，经乌姆卡斯尔港交付设备价值220万美元，其中包括叉车、跨运车、鹅颈挂车、发电机和挖泥船及拖船零配件；这些设备将大大改进港口装卸能力，但仍迫切需要新疏浚船、服务船和拖船，此类船只对于港口通道维修和港口其他服务而言是必不可少，但现在仍被搁置。

Elle a adopté des recommandations exigeant que les membres interdisent la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et interdisant l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones précises pour protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (c'est-à-dire, les récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), les suintements froids du delta du Nil et les monts sous-marins Ératosthène).

地中海渔业总会通过建议要求成员国在水深1 000米以下使用拖网时禁止使用网，还禁止在三个具区域使用底拖网和网以保护珊瑚、冷碳氢化合物河流和海隆（例如Capo Santa Maria Di Leuca地区Lophelia珊瑚礁，尼罗河三角洲冷碳氢化合物河流和埃拉托塞尼海隆）。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心器、海底录象和摄影进行系统，对结壳和基质进行水和实验室分析，以确定成分和物理特性。

De fait, la pêche industrielle tendait à gagner des zones de plus en plus profondes et de plus en plus éloignées des côtes, en particulier dans l'hémisphère sud, avec des engins et des techniques de pêche, chaluts de fond ou pêche à la drague, par exemple, qui entraînaient des prises accessoires excessives et nuisaient aux écosystèmes marins.

结果，他表示，捕鱼业一个趋势就是向深海和远洋扩展，特别是在南半球，使用诸如底拖网或网之类渔具和技术，结果带来过度副渔获物，破坏海洋生态系统。

Pendant la croisière, il a été utilisé un magnétomètre, un échosondeur multifaisceau et un échosondeur de sédiments, du matériel de prélèvement d'échantillons des sédiments et des nodules (un grand carotteur et une drague à godets), un gravicarotteur, un multicarotteur et un profileur de conductivité, de température et de profondeur.

在巡航中使用了磁强计、多波束和沉积物回声测深仪系统、沉积物和结核设备(大型盒式岩芯提器和链斗式挖泥机)、重力岩心提器、多管沉积物器和传导性-温度-深度(CTD)剖面仪。

Toutefois, le ralentissement de l'activité des industries extractives et la suspension des opérations de Koidu Holdings ainsi que l'écroulement de la deuxième drague à la mine de Sierra Rutile et la détérioration de la situation économique dans le monde ont gravement entravé la croissance économique.

不过，科伊杜控股公司业务活动中止以及塞拉利昂一个金红石山矿场第二台挖掘机损坏造成采矿活动放缓，而且外部经济环境出现恶化，对总经济增长构成了重大障碍。

Dans le sous-secteur de la manutention des vivres, deux contrats ont été ap-prouvés pour les installations du port d'Oumm Qasr : l'un concernant une drague aspirante à couteau et un autre pour deux chariots élévateurs à fourche de 40 tonnes.

在食品处理分部门核可了两项在乌姆卡斯尔港建立各设施合同：一项合同为提供刮除－抽吸式挖泥船，另一项合同为提供两部40吨叉车。

La troisième réclamation se rapporte aux frais engagés par l'Organisation iranienne des ports et des transports maritimes qui a dû utiliser deux dragues pour faire face aux rejets d'hydrocarbures provoqués par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

第三项索赔为伊朗港口和航运组织出动两艘挖泥船处理伊拉克入侵和占领科威特造成石油溢漏情况所发生费用索赔。

Dans ces zones dispersées, caractérisées par des gradients physiques et chimiques marqués, le prélèvement d'échantillons depuis la surface à l'aide de pinces, de carottiers, de dragues ou de chaluts disproportionnés peut s'avérer destructeur pour les milieux fragiles92.

这些块状地区物理和化学梯度相当明显，用尺寸不当抓斗、岩心钻机、挖掘机和拖网从表面，可能会对脆弱环境造成破坏。

Quatre contrats, concernant des pompes à incendie, des pièces détachées pour les dragues, des remorqueurs et des bateaux ainsi que des générateurs de diverses capacités ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni.

购买消防车、挖泥船零件、拖船和作业船、以及不同发电量之发电机等四份合同，都已被美国和联合王国搁置。

À cause des caractéristiques des espèces qu'elles visent, les dragues sont difficiles à modifier et, comme pour les filets maillants, la seule façon d'atténuer leur impact, lorsqu'il fait problème, semble être de limiter leur emploi.

由于目标种群缘故，改造鱼网非常困难，所以在有问题地方，控制渔具使用也许是减轻影响唯一办法。

Les chaluts et les dragues arrachent les organismes, les rochers et les sédiments, réduisant ainsi la complexité des habitats et, lorsque le substrat est tendre, soulevant des sédiments qui peuvent étouffer les communautés benthiques.

拖网和网将生物、岩石和沉积物一同捕捞上来，从而降低了生境复杂性，并且在松软底层搅动沉积物，造成栖息在海底生物群落窒息。

De l'avis du Comité, le fait que les dragues auraient pu ne pas repérer de rejets d'hydrocarbures résultant du conflit ne rend en aucune manière leur mise en service inopportune en l'espèce.

小组认为，挖泥船可能没有发现任何因这场冲突而溢出石油，但这丝毫不能说明在当时情况下部署挖泥船是不恰当。

Les levés réalisés sur la ride de Mendeleyev par l'expédition « Transarktika 2000 » ont été complétés par des études géologiques (prélèvements par tube carottier à gravité, benne preneuse et drague à roches).

在“横贯北冰洋－2000”考察对门捷列夫海隆进行勘察后，又开展了一些地质研究（利用重力岩心提器、底质采器和挖泥器进行洋底）。

Toutefois, les contrats concernant des véhicules de lutte contre l'incendie, des générateurs fixes pour l'alimentation en électricité et des générateurs marins pour les remorqueurs et les dragues sont restés en attente.

但是，迫切需要消防车、发电用固定发电机和拖船和挖泥船所需船用发电机仍被搁置。

Les perturbations mécaniques causées par les chaluts et les dragues modifient souvent des habitats cruciaux, provoquent un envasement des fonds marins et peuvent rendre ces habitats inadaptés à la biodiversité marine.

拖具（拖网和网）造成机械性破坏往往会导致关键生境被改变，导致海床沈积，并可能使这些生态系统和生境不适于保持海洋生物多性。

Il existe essentiellement deux types de chaluts de fond : les chaluts à perche (y compris les engins rigides tels que les dragues à coquilles Saint-Jacques) et les chaluts à panneaux.

底拖网有两个基本类型：桁杆拖网（包括硬渔具，如扇贝网）和网扳拖网。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare qu'aucune preuve n'a été fournie attestant que les dragues avaient effectivement réalisé les tâches qu'elles sont censées avoir effectuées.

伊拉克在书面答复中说，索赔人没有提供证据证明这两艘挖泥船确进行了索赔人所称已经进行作业活动。

Les engins utilisés sont le chalut de fond, la drague, la senne coulissante, la palangre en surface, le filet dérivant et des engins artisanaux.

使用渔具为底拖网、网、围网、水面延绳、流网和个渔具。

Les dragues sont utilisées pour capturer des espèces posées sur le fond comme les coquilles Saint-Jacques ou enfouies dans le fond comme certaines palourdes.

网用来捕获底栖种群，例如扇贝，或者用来捕获海底目标种群，例如一些蛤类。