Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

我一罐鲜奶油和一打鸡蛋。

Un matin, en route, nous nous apercevons qu’une douzaine de cavaliers sont à nos trousses.

一个早上，在路上，我们察觉有十二个左右的骑兵在跟踪我们。

Elle s'est intéressée de près aux terrines de canard et en a acheté une douzaine.

她对鸭肉冻产生了兴趣，一下子买了二十多盒。

Pour présent de noce, Eugénie lui donna trois douzaines de couverts.

欧也妮送的贺礼是三打餐具。

Nous allons ajuster les préceintes, et une douzaine de bras ne seront pas de trop.

我们现在要去装内龙骨了，十二条胳膊也不嫌多。

Ex. Ils sont du jour. Vous en voulez une douzaine ?

它们都是今天进货的。您要不要来一打？

La grosse, les douze douzaines, revenait à dix francs, et se vendait soixante.

十二打的成本只合十个法郎，卖出去是六十法郎。

Oui, dit le sénateur, il y en a trois mille, et pas trois douzaines de bonnes.

“是的，一共有三千种，精采的还不满三打。

S’ils ne sont qu’une douzaine, nous saurons les arrêter, mais quarante, cinquante, plus peut-être ! …

“要是他们只有十来个人，我们是能够阻止他们的，但是也许有四十、五十，或者更多呢！”

Knock : Ah ! Voici les consultants. (A la cantonade) Une douzaine, déjà ?

啊！这全是来看病的人。（向后台）已经有12个人左右了？

Ah oui ! Une douzaine d’œufs, de l’eau minérale, et un reste de gâteau au chocolat, c’est tout.

有的。一打鸡蛋，矿泉水，剩下的巧克力蛋糕，就这些。

Deux douzaines d’œufs furent apportées par Harbert.

赫伯特拿了两打蛋来。

Pour nous, une douzaine d’huîtres creuses numéro deux à cinq euros vingt.

对我们来说，一打2号凹陷牡蛎的价格是2到5.20欧元。

Comme l’avait prévu Athos, le bastion n’était occupé que par une douzaine de morts tant Français que Rochelois.

正如阿托斯所料，棱堡内只躺着十二三具尸体，法国人和拉罗舍尔人各占其半。

Ils sont une douzaine, et leur mission numéro 1, c'est de trouver des sources qui accréditent la véracité d’un fait.

大约十几个人，他们最主要的任务就是寻找支撑事实真相的信息来源。

Les restes du cabiai et quelques douzaines d’amandes de pin pignon formèrent les éléments du souper.

剩下的水豚肉和几打南欧松松子。

Plus d'une douzaine de pays ont envoyé des équipes de secours et de l'aide humanitaire.

超过十几个国家派出了救援队和人道主义援助。

Il prit une douzaine de fanons de baleine qu’il coupa en six parties égales et qu’il aiguisa à leur extrémité.

他选了十二块鲸鱼的骨头，把它们切成大小一样的六份，并把顶头都削尖了。

Des oies et des canards s’abattirent par douzaines sur la plate-forme et prirent place bientôt dans les offices du bord.

同时，有十几只海鹅和海鸭被我们打了下来，它们在平台上挣扎着，一会儿就被送进了船上的厨房。

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛，两头肉牛，两头公牛，一匹母马，一匹小马，六只山羊，十好几头猪，还没有算全部的家禽。