Un vote de la Douma demain, un décret du président, et ce sera le choc.

明天的杜投票，总统令，这将是一个震惊。

17 personnes ont été tuées dans des raids du régime sur Douma, une ville tenue par les rebelles près de Damas.

政权突袭大士革附近叛军控制的城镇杜，造成 17 人死亡。

Nous reviendrons aussi sur la situation en Syrie où les inspecteurs internationaux n’ont toujours pas pu accéder à la ville de Douma.

我们还将回到叙利亚局势，那里的国际视察员仍然无法进入杜市。

La série est coproduite par un Libanais et un Syrien, elle est tournée en ce moment à Douma, au nord du Liban.

该系列由黎巴嫩人和叙利亚人联制作，目前正在黎巴嫩北部的杜拍摄。

En Russie, la Douma, la chambre basse du parlement, a adopté ce mardi la loi d'amnistie pour les délits économiques et financiers.

在俄罗斯，议会下院杜周二通过了经济和金融犯罪的大赦法。

Prochaine étape. La Douma (chambre basse du Parlement russe) doit voter vendredi en faveur de l'inclusion de la Crimée à la Fédération de Russie.

下一步。杜（俄罗斯议会下院）将于周五投票赞成将克里米亚纳入俄罗斯联邦。

Les enquêteurs de l’OIAC chargés d’enquêter sur la possible attaque chimique du mois d’avril à Douma n’ont toujours pas pu se rendre sur les lieux.

禁止化学武器组织调查人员调查四份杜可能发生的化学袭击事件，但仍未能到达现场。

Andreï Kartapalov est un ancien commandant militaire et à la tête de la commission défense de la Douma, soit une voix évidemment respectée en Russie.

Andrei Kartapalov 是前军事指挥官和杜国防委员会主席，显然是俄罗斯受人尊敬的声音。

La Douma a voté un texte punissant tout acte de " propagande" homosexuelle devant les mineurs et un autre réprimant les " offenses aux sentiments religieux" .

杜通过了一项文本，惩罚任何在未成年人面前的同性恋" 宣传" 行为，另一项惩罚" 冒犯宗教感情" 的文本。

La Douma d'Etat, chambre basse du Parlement russe, a approuvé aujourd'hui à l'unanimité moins une voix le traité sur le rattachement de la Crimée à la Russie.

俄罗斯议会下院国家杜今天一致批准了关于将克里米亚并入俄罗斯的条约。

FB : Dans l'actualité de ce vendredi 17 septembre : début des élections législatives en Russie pour élire les 450 députés de la chambre basse du Parlement, la Douma.

FB：在917日星期五的新闻中：俄罗斯议会选举开始，选举议会下院杜的450名议员。

Et concernant l’aide humanitaire il faut qu’elle parvienne à Kafaria et Fouaa dans la province d’Idleb comme elle est déjà parvenue à Madaya et Douma dans la province de Damas.

就人道主义援助而言，它必须到达伊德利卜省的卡法里亚和福阿，因为它已经到达大士革省的达亚和杜。

Ceux de Saint Petersbourg ont même envoyé leur requête à la Douma, le Parlement, pour qu'elle lance la procédure en destitution, ce qu'elle ne fera pas ; mais le geste est incroyable en temps de guerre.

那些在圣彼得堡的人甚至向杜、议会提出了启动弹劾程序的请求，它不会这样做；但这种姿态在战争时期是不可思议的。

Après la mort l'été dernier d’un bébé palestinien et de ses parents dans un incendie dans le village de Douma, en Cisjordanie occupée, deux Israéliens ont été inculpés ce dimanche pour meurtre et complicité de meurtre.

GC：去年夏天，在被占领的约旦河西岸杜村的一场大火中，一名巴勒斯坦婴儿及其父母死亡后，两名以色列人周日被指控犯有谋杀罪和共谋谋杀罪。

" La Russie ne compte pas entrer dans la confrontation qui lui est imposée, ni avec les Etats-Unis, ni avec l'OTAN, ni avec l'Union Européenne" , a déclaré M. Lavrov devant la Douma (chambre basse du parlement).

" 俄罗斯不打算进入强加给它的对抗，无论是与美国，还是与北约，也不是与欧盟，" 拉夫罗夫告诉杜（议会下院）。

La Douma, la chambre basse du parlement russe, a approuvé jeudi une loi fédérale sur le rattachement de la république de Crimée et de la ville de Sébastopol où est basée la flotte russe de la mer Noire.

5.俄罗斯议会下院杜周四批准了一项关于吞并克里米亚共和国和俄罗斯黑海舰队基地塞瓦斯托波尔市的联邦法律。

Inquiétude partagée par cet habitant de Douma.

Le 27 février, la Douma se rallie à la révolution et forme un gouvernement provisoire.

Alors le retour de la peine capitale va être discuté à la Douma, le Parlement russe, cette semaine.

[Témoignage de] cet habitant de Douma, en banlieue de la capitale, Damas, recueilli par Oriane Verdier, Théo Renaudon.