La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹管。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具磁性工具：杠杆百分表、千分尺、磁盘、磁吊、过磁块、磁性表座、磁性灯座、磁性操作器等。

Société à long terme acheter LED ensemble d'accessoires: la boule de mousse blanche, lampe, douille et anneau de lumière.

本公司长期求购LED灯件：乳白色球泡、灯头、灯座和灯环。

Les coutures ont bouclé d'un côté et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有针线缝纫过痕迹都被花边包围起来了，筒形状裙身似乎更让她伙伴们感到惊讶。

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

用筒住袋口，挤出奶油装饰在蛋糕杯上，动作要快，奶油一搅拌好很快就凝固咯。

Une douille n'est utilisée que pour un seul essai.

每个钢管只用于做一次试验。

La douille est obtenue par emboutissage d'une tôle d'acier de qualité appropriée.

钢管是用符合适当质量钢板深拉制成。

Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含硅量高弹壳显然很受欢。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还在事件发生地发现了一些子弹壳。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹壳、炮弹基座、金属架和其他部分都落到地面上。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受到损坏是弹壳冲击力造成。

L'autorité qui confisque est tenue de remettre au possesseur un reçu indiquant le lieu et la date, les caractéristiques et la quantité des éléments confisqués (classe, marque, calibre, numéro et état), les nom et prénoms, le numéro du document d'identité et l'adresse du saisi, la quantité de cartouches, de douilles ou d'autres éléments confisqués, le numéro et la date d'expiration du permis, l'unité qui a procédé à la confiscation, le motif, sa signature et le contreseing de l'autorité qui l'a ordonné.

扣押当局必须提供物主一张收据，标明日期和地点、所扣押物品说明和数量(类型、标记、口径、和状况)、物主姓名、身份证和地址、弹夹及已使用弹夹或扣押其他物品数量、许可证和有效期、执行扣押任务单位、扣押原因以及执行当局两名官员签名。

En outre, la Direction générale participe à la mise en œuvre d'une base de données nationale fondée sur le système d'identification balistique IBIS, qui permettra de créer un registre national de l'empreinte balistique à partir de la trace que chaque arme laisse sur la balle tirée et sa douille et d'identifier ainsi les armes ayant servi à commettre des infractions en comparant les données de la base et l'empreinte des balles retrouvées sur les lieux des faits ou extraites des corps.

目是对数据库弹道指纹与在犯罪现场收集或者在尸体上发现物证进行数字比较，以查明犯罪活动所使用武器。

Sur la base des témoignages des survivants, des trajectoires des coups de feu et de l'examen des douilles retrouvées au sol, l'équipe d'enquête a estimé que les assaillants ont d'abord ouvert le feu de 70 à 80 mètres au nord-ouest du groupe de tentes vertes qui abritaient les réfugiés banyamulenge, ligne à partir de laquelle ils ont tiré les premiers coups de feu sur les abris des réfugiés congolais.

从生还者证词、射击线和已使用弹药筒分布情况来看，调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线，最初从那里对刚果难民住处扫射。

Outre de nombreuses douilles en provenance d'armes légères et d'armes lourdes, les membres du Groupe ont trouvé sur place une caisse de munitions sur laquelle avait été apposée une étiquette fournissant des instructions pour la manipulation des munitions et indiquant le nom d'une société établie dans un État extérieur à la région, dont on pense qu'elle produit ce type de munitions.

专家组除了发现很多小武器和重型武器弹壳之外，还发现一个弹药箱，上面标签载有关于所涉弹药操作说明，并有一家公司名称，这家公司设在该区域以外某个国家，据信是这一类弹药制造厂商。

Cependant, il considère que le paiement auquel aurait ouvert droit cette procédure doit être sensiblement minoré pour tenir compte de l'ampleur probable des opérations d'essai (l'usine devait fonctionner dans son intégralité et extraire effectivement le silicium des douilles de cartouches) et des aléas et difficultés auxquels SerVaas aurait sans doute dû faire face, comme il est indiqué ci-dessus.

然而，小组认为对实现最后转交过程而导致付款必须作大量扣减以体现上文所概述测试过程广泛性(即工厂必须能够全部运转而且能够从炮弹壳中实际提取硅)以及SerVaas有可能遇到临时紧急情况和困难。

En outre, afin de réduire l'impunité qui s'attache à ce type d'infraction et de réprimer le trafic d'armes illicites, un registre criminel des armes à feu a été créé, système qui intègre les institutions de la police judiciaire participant aux enquêtes sur les armes, les cartouches et les douilles.

此外,为了减少逍遥法外事件和取缔非法武器,还设立了国家非法兵器登记系统；该系统是由从事武器、子弹和弹药筒调查工作法警机关组成。

Lorsque des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, les pénétrateurs, fragments de pénétrateurs, étuis et douilles restent sur le sol ou sont enfouis à diverses profondeurs créant des risques de contamination potentielle du sol, de l'eau et de la végétation par les résidus d'uranium appauvri.

使用贫铀武器时候，穿甲弹、穿甲弹碎片和弹壳或壳体可能留在地面或埋入地下(深度不等)，导致贫铀残余可能污染空气、土壤、水和植物。

Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.

委员会还发现，同样炮击造成至少八个155毫米口径M825A1型含有白磷发烟弹弹壳落到大院里，特别是仓库区，同时还有大量正在燃烧浸过白磷楔形弹片。

L'ordonnance stipule en outre que nul ne peut importer dans les Îles Cook, sans une autorisation légale aux fins de revente, ni vendre ou exposer ou conserver à des fins de revente, des armes à feu, cartouches, douilles, balles ou autres munitions.

该法还规定，如果没有合法销售许可，任何人不得将任何军火、或任何子弹、弹壳、黑色火药弹头、弹丸或其他弹药运进库克群岛，也不得销售、展销或储存待售。