Elle n’est pas seulement douce et gentille, mais elle a encore le sens de l’humour : elle est drôle, gaie, amusante.

她不仅温柔、友善，而且她很幽默：她有趣、开朗、风趣。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。

Est-ce qu'on peut s'inscrire seulement à un cours de gym douce?

能只注册轻柔程吗？

C’est vrai que tu as l’air très très douce.

你真看上去好软啊。

Grand, mince , le crâne rasé, le regard bleu, la voix douce, sans accent.

个头高高、身材挺拔、光头、蓝眼睛、嗓音柔和、有口音.

L'eau douce est indispensable à la vie sur notre planète.

对地球上生命来说，水是不可或缺。

Bises mes douces et n'oubliez jamais que vous êtes belles et désirable !

亲亲，别忘了你很漂亮很性感！

On va mélanger tout ça tranquillement, avec une chaleur douce.

要静静地把它合在一起，然后给它加热。

Puis, ajouter de la moutarde douce, du vinaigre, et le bouillon.

然后，再加入淡芥末，醋，和菜汤。

Il faut que l’eau soit claire et douce.

水要清澈、甘甜。

Pour récapituler on a une belle purée de patates douces.

回顾一下，制作了一份美丽红薯泥。

Elle la met sur sa tête et me suit, douce comme un agneau.

她把头纱戴在头上，然后跟着，温柔得像个羊羔。

Et votre bonheur présent vous fait l’âme plus douce ?

“您目前快乐是否已软化了您心呢？”

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖红色阳光洒遍了西村区大街小巷。

Peu à peu une chaleur douce emplit son corps.

渐渐地，他全身都有一种温暖感觉。

C'est un peu douce... quand même un peu verte.

有一点点微甜，但是它还是带有一点青涩味道。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她把她一个个拉到膝间，替她理好头发，结好丝带，才放她走，在放走以前，她用慈母所独有那种轻柔手法，把她摇了一阵，口里喊道：“去你，丑八怪！”

Mais dans d'autres cas, il s'agissait d'itinéraires plus frémissants où un amant, abandonné à la douce angoisse du souvenir, pouvait dire à sa compagne : « En ce lieu, à cette époque, je t'ai désirée et tu n'étais pas là. »

但也有另外情况，那时，参观路线更激动人心，一个情人，沉浸在甜蜜而忧心回忆里时，可能会对他伴侣说：" 当时就在这个地方，好想和你睡觉呀，你却不在身边。"

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，他碰上了那位漂亮侍女。经过时，侍女从他身边轻轻擦过，她满脸绯红，轻吟一声请求达达尼昂原谅她失礼。达达尼昂同时向她表示宽恕。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

边想边缓步前进。感到，现在所在小岛这边环境，比原来住那边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地野花散发出阵阵芳香，且到处是茂密树林。