Confessons ces douairières, disait-il ; voyons ce qu’elles ont dans la bedaine.

“让这些老古董招供吧，”说，“看看它们肚有些什么东西。”

Le 12 février 1912, le dernier Empereur de Chine Puyi et la impératrice douairière Longyu acceptent d'abdiquer sous la pression de Yuan.

19122月12日，中国最后一位皇帝溥仪和隆裕太后迫于袁世凯的压力，同意退位。

Mais, reprit la douairière, vous en portez le deuil ? Il répondit : — C’est que dans ma jeunesse j’ai été laquais dans sa famille.

“但是您不是为穿丧服吗？”那老寡妇又说。回答说：“那是因为我幼时曾在当过仆。”

Le jour vint où elle eut quinze ans. « Tu vas partir, lui dit sa grand’mère, la vieille reine douairière viens que je fasse ta toilette comme à tes sœurs. »

她15岁的这一天终于到了。“你现在可以离开了，”她的祖母老皇太后说，“来吧，让我把你打扮得像你的那些姐姐一样吧。”

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

供斯万驱使，为拉线搭桥的不仅有一大群过从甚密的德高望重的太后、将军、院士。