Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同数目的资金也通过NED组织转给DL,该组织号称无政府组织,但预算都由国会提供.

J'ai une solide base économique, un solide réseau de relations, de la technologie globale et la dotation en personnel.

我公司有雄厚的经济基础，强大的关系网络，完备的配置。

Ce tableau d'effectifs correspond à une dotation minimale.

配置表显示了最低需求。

Les dotations nécessaires des missions en personnel spécialisé dépendent également du nombre de bureaux locaux.

外地办事处的数量也影响到特派团的实务所需制。

En ce qui concerne la dotation en personnel, la situation s'est à présent stabilisée.

关于制问题，目前况已经稳定。

Le Groupe consultatif a examiné la dotation en personnel du secrétariat du Fonds.

咨询小组审查了中央应急基金秘书处目前的力资源。

La dotation en personnel de l'Autorité sur l'égalité de traitement s'est faite progressivement.

平等待遇署的工作逐渐增加。

Cette question soulève également le problème de la dotation en effectifs.

该问题还引出工作制问题。

La proposition concernant la dotation en effectifs est préoccupante car elle implique l'affaiblissement d'autres entités.

关于工作配置的提议令不安，因为这涉及到削弱其他机构。

La dotation en effectifs proposée pour cet exercice était fondée sur cette hypothèse.

拟议预算（A/56/897）也是根据第三阶段启动这一因素确定这一期间的额配置。

Malgré ces réactions positives, la dotation actuelle en effectifs reste insuffisante.

尽管有这一积极的反映，目前管理基金的工作数还是不足。

Le zakat et des ressources en dotations ont également été attribués aux pauvres.

另外，天课教产捐赠款目前也用于济贫。

Nous travaillons à mettre en place les dotations de retour appropriées.

我们正努力制定适当的回返方案。

Il décrit également la structure et la dotation en effectifs proposés pour le BINUCA.

报告还概述了中非建办的拟议结构所需资源。

Il est grand temps de revoir la dotation du Fonds à la hausse.

显然，早就应该调升周转基金数额。

Avec cette dotation, elle s'acquitterait convenablement de sa mission.

它如果能够得到这些，就能完成任务。

Moins nombreux sont les États qui indiquent leurs dotations militaires nationales.

通报本国拥有军备况的国家较少。

Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.

苏格兰议会由联合王国政府的整笔赠款资助。

L'Assemblée est financée par une dotation forfaitaire et n'a aucun pouvoir pour lever l'impôt.

国民议会由整笔赠款资助，没有征税权力。

Les subventions ou dotations sont peut-être les formes les plus courantes.

这些援助中最典型的也许是补助金或奖金。