Cette chaîne devrait continuer à fonctionner jusqu'à la fin du projet des inhalateurs à doseur.

预期在最终计量吸入器目完成之前，这一生产线将一直处于生产状态。

Le principal changement par rapport à la proposition originale consistait à exiger des Parties qui souhaitaient continuer de bénéficier d'autorisations pour des quantités de CFC pour utilisations essentielles après le commencement de la dix-septième Réunion des Parties qu'elles soumettent un plan d'action à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-cinquième réunion; ce plan devrait indiquer la date précise à compter de laquelle la Partie considérée cesserait de présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur dont le seul composant actif était le salbutamol.

其中对原有提案的一最主要修正是要求那些希望于缔约方第十七次会议开始之后继续得到氟氯化碳必要用途豁免数量授权的缔约方提交一份清单计划,以便缔约方得以在不限成名额工作组第二十五次会议上予以审议;此种行动计划中应列有所涉缔约方将在舒喘宁为唯一有效成份的计量吸入器所用氟氯化碳的必要豁免提名的具体日期。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.

甲基溴技术选会正在寻求征聘具有在正在要求予以豁免的关键用途的替代品方面具有专门知识的成；硬质和柔性沫技术选会及制冷、空调和热泵技术选会正在重点迅速采用氟氯烃替代品；而气溶胶、消毒、用途和四氯化碳技术选会则努力重新把工作重点放在计量吸入器和消毒用途方面。

La représentante d'une organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation était favorable au passage à des inhalateurs doseurs sans CFC et a recommandé aux Parties d'interdire les allocations de CFC pour la fabrication d'inhalateurs doseurs lorsque les produits concernés étaient des nébuliseurs de salbutamol destinés à être vendus dans des Parties non visées à l'article 5 ou que des produits équivalents sans CFC existaient, et lorsque les entreprises qui les produisaient ne faisaient pas de sincères efforts pour les reformuler.

一个非政府组织的代表表示,其组织支持向无氟氯化碳的计量吸入器过渡,并建议缔约方禁止将氟氯化碳分配给准备销往非第5条缔约方的舒喘宁计量吸入器、有些公司已经发起无氟氯化碳产品的氟氯化碳计量吸入器产品和没有认真努力改制基于氟氯化碳的计量吸入器的计量吸入器公司。

Il a souligné que bien que le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité des choix techniques aient recommandé la production de CFC juste à temps pour la fabrication d'inhalateurs à doseur comme étant la meilleure formule pour protéger la santé des patients, il y avait un risque qu'une capacité de production juste à temps ne soit pas disponible jusqu'à la fin de la période de transition.

他指出尽管技术经济评估小组和技术选会建议为计量吸入器生产进行氟氯化碳应时生产是保护病人保健的最佳方式,然而这里存在着一种危险,即应时生产或许在过渡阶段结束时都无法实现。

Appuyant le projet de décision proposé, un autre représentant a souligné que si l'on avait envisagé que les pays visés à l'article 5 bénéficient d'un délai de grâce de dix ans pour la production d'inhalateurs à doseur, la technologie n'avait en fait pas beaucoup progressé au cours de ces dix ans, du moins pas dans des directions qui auraient facilité l'adoption de cette technologie par les pays en développement.

另一名代表对所提议的决定草案表示支持,并指出万一这十年内技术进展不大,至少没有朝着使发展中国家比较容易采取这类技术的方向发展,但至少可以设想第5条国家将有宽限的十年时间生产计量吸入器。

Bien que l'élimination des CFC de la production d'inhalateurs à doseur ait été réalisée dans plusieurs Parties visées à l'article 5, soit directement, soit indirectement dans le cadre de projets approuvés par le Fonds multilatéral, l'élimination effective de cette utilisation risque de se heurter à des difficultés, particulièrement en raison de l'état d'avancement du processus d'octroi de brevets pour les techniques de fabrication des inhalateurs sans CFC.

尽管在多边基金核准的目中直接或间接地包含了从若干第5条缔约方的计量吸入器生产中淘汰氟氯化碳的问题，但实际淘汰该用途的氟氯化碳仍有可能具有挑战性。 考虑到不使用氟氯化碳的吸入器技术的专利状况，这种情况显得尤为突出。

S'il était vrai que ce résumé n'apaisait pas directement quelques-unes des préoccupations déjà soulevées, l'intervenant a cependant estimé qu'il offrirait plus de latitude pour tenir compte des besoins qui pourraient surgir à la suite des effets socio-économiques en ce qui concerne les pays faibles consommateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les inhalateurs à doseur ainsi que la consommation et la production de tétrachlorure de carbone.

尽管此修正并未直接涉及业已表明的某些关注，但他认为，所做的概要总结将可使各方有更大的余地来顾及可能会因涉及低消费量国家、计量吸入器以及四氯化碳的消费和生产问题所产生的社会－经济影响方面的各种需要。

Des options acceptables du point de vue de l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité existaient pour pratiquement chaque application des produits suivants : chlorofluorocarbure, tétrachlorure de carbone, méthyle chloroforme, halons et bromure de méthyle, avec quelques exceptions, par exemple les usages comme matières premières et agents de transformation, les propulseurs dont l'usage était en diminution dans les inhalateurs à doseur et les utilisations essentielles des halons.

几乎所有氟氯化碳、四氯化碳、甲基氯仿、哈龙和甲基溴的应用都有环境上可接受的、且符合成本效益的备选替代品,但下列用途属于例外情况,诸如用作原料和加工、用于其使用日益减少的计量吸入器中的助喷、以及关键性哈龙用途等。

Il était bien conscient des efforts considérables déployés par les fabricants d'inhalateurs à doseur pour concevoir, faire homologuer et mettre sur le marché des inhalateurs qui n'utiliseraient pas de CFC, mais il ne pouvait manquer de constater que certains pays développés qui avaient présenté des demandes de dérogations pour utilisations essentielles de CFC n'avaient toujours pas soumis leur stratégie de transition au secrétariat de l'ozone.

他说，尽管他知悉计量吸入器生产厂家已为研制、寻求核准和推出不含氟氯化碳的吸入器付出了相当大的努力，但他亦注意到，某些已申请氟氯化碳必要用途的发达国家尚未向秘书处提交其过渡战略。

Le président du groupe de contact, laissant entendre que toutes les informations dont le secrétariat du Fonds multilatéral et le secrétariat de l'ozone pourraient disposer sur le secteur des inhalateurs doseurs dans les parties visées à l'article 5 seraient utiles dans le cadre de ce processus, a donc demandé au secrétariat de mettre ces informations à la disposition des Parties avant la dix-huitième Réunion des Parties.

接触小组主席报告以后,工作组同意将本报告附件所载的一份关于这一问题的修订建议草案以及关于调整问题的背景文件提交缔约方第十八次会议审议.

De demander au Comité exécutif d'établir des directives pour la présentation de projets relatifs aux inhalateurs à doseur qui comportent l'établissement de stratégies et de projets d'investissement de nature à permettre de passer à la production d'inhalateurs à doseur sans CFC dans les pays visés à l'article 5 et à leur donner la possibilité de respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.

请执行会为提交计量吸入器目拟定准则,其中包括编制战略和投资目,以推动在第5条国家中转向无氟氯化碳的计量吸入器生产,并使它们得以履行《蒙特利尔议定书》为之规定的义务。

En outre, un certain nombre de multinationales offrent des médicaments pour l'asthme et pour les maladies pulmonaires obstructives chroniques, en particulier les inhalateurs doseurs à base de CFC contenant du salbutamol, du salbutamol et du fluticasone, tous deux sous forme d'inhalateurs à base de HFC-134a, d'inhalateurs à poudre sèche et d'inhalateurs utilisant la poudre sèche contenant du budésonide.

此外，一些多国公司为气喘病和慢性阻塞性肺病提供几种药物，包括使用氟氯化碳的沙丁胺醇计量吸入器、作为使用HFC-134ª的计量吸入器和干粉吸入器的沙丁胺醇和氟替卡松以及布地纳德干粉吸入器。

La réunion préparatoire était invitée à examiner les projets de décision sur la question, visant à autoriser les niveaux de production et de consommation pour utilisations essentielles de CFC dans les inhalateurs à doseur ainsi que pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, et à prendre note des dérogations d'urgence qui avaient été accordées.

现邀请预备会议审议就此事提交的相关决定草案，并批准生产和消费用于计量吸入器及试验室和分析用途的氟氯化碳，同时还注意到所申请的紧急豁免也已得到批准。

Dans ses préparatifs, le Secrétariat du Fonds a demandé aux agences d'exécution concernées de lui remettre un rapport périodique sur l'état de la mise en œuvre des projets d'inhalateurs à doseur qui préciserait, entre autres, les quantités de CFC utilisées dans la fabrication des inhalateurs à doseur jusqu'à l'achèvement de la reconversion à une solution sans CFC.

编写本文件时，基金秘书处请有关执行机构提供进度报告，细述计量吸入器目的执行情况，包括改用无氟氯化碳技术之前计量吸入器所用各类氟氯化碳的年度用量。

M. Nick Campbell a, au nom des Coprésidents, signalé qu'il ne subsistait pas d'obstacles techniques au passage à des solutions de remplacement, hormis s'agissant des inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques, que ce soit dans les Parties visées à l'article 5 ou dans les Parties non visées à l'article 5.

Nick Campbell先生代表联席主席汇报说,目前在第5条或非第5条缔约方内,除用于哮喘和慢性阻塞性肺病的计量吸入器之外,没有任何技术障碍影响到替代物的过渡使用。

D'autres propositions, découlant des travaux des Groupes d'évaluation, avaient trait à la production de CFC destinés aux inhalateurs à doseur; aux besoins en halons aux fins d'utilisations critiques; aux nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone et à leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone; aux dérogations pour utilisations essentielles et aux agents de transformation.

各评估小组还以其所开展的工作为基础针对下列事提交了进一步的提议:为计量吸入器(计吸器)用途生产的氟氯化碳;用于关键用途的哈龙;新的消耗臭氧物质及其消耗臭氧潜能(耗氧潜能);必要用途豁免;和加工问题。

Un représentant, intervenant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé concernant la base de données mondiale et l'évaluation nécessaire pour déterminer quelles seraient les mesures appropriées pour achever la transition à des inhalateurs à doseur sans CFC.

一位代表以欧洲联盟及其各成国的名义向会议提出了一份会议室文件，其中列有一关于用以确定完成向不含氟氯化碳的计量吸入器过渡的适当措施的全球数据库和评估问题的修订决定草案。

Le projet de suppression progressive de la consommation d'hydrocarbure chlorofluoré (CFC) dans les aérosols doseurs à Cuba a été approuvé par le Comité exécutif du Protocole de Montréal, à sa quarante et unième réunion, et reste à appliquer par le Gouvernement cubain avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

例如，执行蒙特利尔议定书多边基金第四十一次执行会会议批准在古巴逐步取消计量吸入器中使用含氯氟烃的目，由古巴政府在开发计划署的帮助下进行。

Un autre représentant, intervenant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la base de données mondiale qui aurait pour but d'aider à déterminer les mesures appropriées pour achever d'éliminer les inhalateurs à doseur utilisant des CFC.

一位代表以欧洲共同体及其各成国的名义向会议提出了一份会议室文件，其中列有一关于用于确定为完成向不含氟氯化碳的计量吸入器过渡的适宜措施的全球数据库问题决定草案。