Un soir, ma mère m’annonça que dorénavant ce serait moi qui ferais les commissions.

一天晚上，我母亲对我宣布说从今往后，由我去购买物品。

Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安全，从现，我们提醒您，您的行李必须贴标签。

Oui. - Bon, ben on passe à dorénavant ?

是的。好，我们开始讲dorénavant？

Allez ! Alors, dorénavant, je crois que ça veut dire à partir de maintenant.

嗯！我觉得dorénavant的意思是从现。

Notre ami allemand le fera dorénavant comme il faut.

德国朋友今后会按照正确的方法切奶酪的。

Dorénavant, les cinq paysans sont, à eux seuls, capables de produire de quoi nourrir les dix familles.

从此，这五个农民，靠自己，就可以生产出足够养活十个家庭的粮食。

Avec l'Union européenne, ce type de guerre ne peut plus arriver dorénavant.

有了欧盟，这种类型的战争今后再也会发生了。

Mais l’ambiance est dorénavant à la répression générale, y compris sur le plan moral.

但如今的氛围是全面的压制，包括道德层面的。

Il a également souligné que les forces de l'ordre appliqueraient dorénavant la loi sans hésitation.

他还强调，执法部门现将毫犹豫地执行法律。

Dorénavant, les couples dont l'un des deux membres est enfant unique pourront avoir un deuxième enfant.

今后，夫妻双方中有一方是独生子女的可以生个孩子。

Direction les Etats-Unis où les machines à laver et les panneaux solaires importés seront dorénavant lourdement taxés.

方向美国，进口的洗衣机和太阳能板将被征收重税。

Dorénavant, on peut divorcer à l’amiable, et dès lors, certains se séparent dès que survient la première crise.

如今，可以友好地离婚，因此，有些人一遇到一次危机就选择分手。

Dorénavant, à partir de maintenant, la Constitution est suspendue, seul le sénat et l'administration liée à la monarchie pourront encore fonctionner.

从现，宪法被暂停，只有参议院和与王室相关的行政部门还能继续运作。

Elle a subi trois opérations après avoir été admise au centre médical de Boston et se trouve dorénavant dans un état stable.

她被送往波士顿医疗中心后接受了三次手术，目前状况稳定。

Il y a dorénavant ici un système de castes : il y a la caste des intouchables, les parias, les chômeurs de longue durée.

今后这里有一个社会等级的系统：有可接触的社会等级，贱民，长期失业者。

Ici, c'est une pièce qui était initialement la salle à manger, et cette salle à manger est devenue dorénavant mon atelier, où je fais tout.

这里，这个房间原本是饭厅，这个饭厅现已经成为我的工作室，那里我可以做所有的事情。

C’est pour cela que nous demandons que des poursuites soient engagées dorénavant contre toutes les personnes reconnus responsables des attaques contre des journalistes.

因此，我们呼吁诉所有被认定对袭击记者负有责任的人。

L'ATV a vécu là, sa dernière mission. Dorénavant, l'ISS sera approvisionné par des vaisseaux russes et des cargos envoyés par des entreprises privées américaines.

ATV已经完成了它的最后一次任务。今后，国际空间站将由俄罗斯的飞船和美国私营企业发送的货运飞船补给。

Dorénavant, tous les fardeaux, bois, charbons, provisions et colons eux-mêmes furent hissés par ce système si simple, qui remplaça l’échelle primitive, que personne ne songea à regretter.

从此以后，它代替了原始的梯子，所有的重荷，包括木料、煤炭、食粮，连他们自己内，都从这个简单的装置里上下了。可以想得出，没有一个人对这项革新感到满意。

La semaine prochaine à l'occasion de la fête des pères justement, je ferai une vidéo Top 10 des cadeaux les plus pourris que l'on peut offrir à son papa ou à sa maman, car il y a vraiment des cadeaux qu'il faut éviter dorénavant.

下周父亲节，我将制作一个视频来介绍送给爸爸或妈妈的十大最糟糕礼物。因为从此以后，有一些礼物应该消失见。