Un soir, ma mère m’annonça que dorénavant ce serait moi qui ferais les commissions.

一天晚上，我母亲对我宣布说从今往后，由我去购买物品。

Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安全，从现在起，我们提醒您，您的行李必须贴标签。

Oui. - Bon, ben on passe à dorénavant ?

是的。好，我们开始讲dorénavant？

Allez ! Alors, dorénavant, je crois que ça veut dire à partir de maintenant.

嗯！我觉得dorénavant的意思是从现在起。

Donc on ajoute du liquide et dorénavant le liquide est stocké derrière nous.

所以我们加入，现在储存在我们身后。

Dorénavant, le mode de gestion par défaut du PER est la gestion pilotée à horizon.

从现在开始，PER的默认管理模式是水平动管理。

Il est dorénavant beaucoup plus tendre, plus agréable en bouche.

现在更柔软了，口感也更好了。

Mais il se trouve qu'en France, la barrière est dorénavant omniprésente grâce au Covid.

在法国，由于疫情的出现，这种障碍物现在无处不在。

Notre ami allemand le fera dorénavant comme il faut.

德国朋友今后会按照正确的方法切奶酪的。

Il était dorénavant possible de générer une atmosphère dans un espace complètement ouvert !

已经能够在全开放的太空生成大气层了！

J'ai une dernière question, monsieur le Président, est-ce que dorénavant, je peux vous appeler monsieur le candidat?

我还有最后一个问题，总统先生，从现在开始我可以叫你候选人先生吗？

Dorénavant, les cinq paysans sont, à eux seuls, capables de produire de quoi nourrir les dix familles.

从此，这五个农民，靠自己，就可以生产出足够养活十个家庭的粮食。

Donc ça n'a plus de sens et à ce moment-là, l'astrologie va se distinguer dorénavant de l'astronomie.

因此，它不再有意义，直到那时，占星学将与天学区分开来。

Dorénavant, qu'on se le dise, toutes les portes à l'origine d'une erreur connaîtront le même sort !

以后故障照此办理！”

Après un pénible procès, l'inventeur décide que dorénavant, il gardera le secret sur ses découvertes jusqu'à leur commercialisation.

经过痛苦的审判，发明家决定从今以后，直到自己的发现商业化之前，他都要保守秘密。

L'empereur et sa cour sont autorisés à rester en place à Kyoto mais leur rôle sera dorénavant purement symbolique.

天皇和他的朝廷允许留在京都，但从此，他们只起到象征性的作用。

Et puis, on pourrait très bien voir la même affiche avec, à l'avenir, ou dorénavant - Désormais.

我们也可以用，à l'avenir或者dorénavant。Désormais。

Tu as un exemple ? - Oui. Alors, dorénavant, je veux que tu râles moins. - Hein ? Moi ?

你有例子吗？嗯。从今往后，我希望你少抱怨点。我吗？

Elles font face dorénavant à la justice du vainqueur.

他们现在面临胜利者的正义。

Dorénavant, ils devront proposer un contenu aseptisé et conforme à la morale.

从现在开始，他们将不得不提供经过净化和道德的内容。