Oh là là ! J'ai encore sommeil. Je n'ai pas assez dormi.

！我还困着呢！我没睡够。

Il faut que j'aille dormir, à défaut de partir en voyage, j'ai une journée chargée de demain.

我要去睡觉了，既然旅行计划已经取消，我明天会很忙。”

Dormir contre toi me rend si heureux.

靠着你入睡让我很幸福。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉的需求。

A ce moment-là, il a encore envie de dormir, mais il dit tous les soirs à sa mère de le réveiller le lendemain, à six heures juste, parce qu'il doit travailler.

但那个时刻，他总想再睡会。他每天晚上会跟妈妈说第二天早上六点整叫醒他，因为他学习啦！

Ça ne gênera personne qu’il dorme ici.

我觉得没有人会在这里睡觉。

Un incendie s'était déclaré dans la cheminée du petit salon qui communique avec la cheminée de la chambre où dormait Albert.

小客厅里的壁炉着火了，它与Albert睡觉的那个房间的壁炉相通。

Bon, je vous donne un médicament pour dormir et je vous demande de faire une heure de sport tous les jours.

嗯，我帮你开一剂帮助睡眠的药，并且我建议你每天做一小时运动。

Les enfants dormaient, elle voulait bien tout de suite, il était certain qu’elle l’attendait en étouffant, qu’elle refermerait les bras sur lui, muette, les dents serrées.

孩子们都睡着了，她恨不得立刻就得到他，他也知道她屏着呼吸在等他，她会一声不响地闭紧嘴把他搂住的。

Alors, moi, le dimanche, je dors! Et je me lève à midi.

，我周日呢，就睡觉！我到中午才起床。

Ah, il veut dormir chez moi.

啊，他想睡在我家里。

Puis, il a dit : « c’est pour vos amis ? bon, alors pour eux, je vais trouver une chambre. Ils ne peuvent pas dormir dans le métro ! »

然后，他说：“是给你的朋友订吗？如果是的话，我给他们找一个房间。不能让他们睡在地铁上！”

Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“他们什么也不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。

Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

辘轳就像是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。

J'ai fait un long voyage et je n'ai pas dormi...

我长途跋涉来到这里，还没有睡觉呢。”

Ça ne m'avance pas à grand'chose, dit l'allumeur. Ce que j'aime dans la vie, c'est dormir.

“这办法帮不了我多大忙，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

On est allés danser. Claudia, Violaine et Yves sont partis de bonne heure. François et moi, on est restés tard. Je n’ai pas beaucoup dormi.

我们去跳舞了。Claudia, Violaine和Yves早些时候就离开了，我和 François待得晚一些。我都没怎么睡。

Marc dort toute la nuit. Mais il se réveille de bon matin. Le jour se montre à peine. Une lumière douce passe entre les rideaux. Un petit oiseau chante sur la fenêtre.

Marc一觉睡到天亮。但是他早早就醒了。天刚刚亮，一缕温柔的阳光透过窗帘照进来。一只小鸟在窗边唱歌。

Il y a longtemps que tu n’as pas dormi dans ta chambre.

很久没在你的房间睡过了。