Les astresvous aideront, cependant, en vous donnant des torrents d'énergie etde dynamisme.

星象给你帮助同时也给予你了活力和能量。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.

必须要有其他理由表明该人将有人身危险。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务人”是产生所转让应收款合同（“原始合同”）中务人。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟了一份以分发给各代表团发言稿。

Il fournit au contraire des définitions donnant un sens précis à chaque terme clef.

指南所提供定给出了每一个关键术语。

Il est surprenant d'entendre certaines remarques donnant à penser que l'esclavage existe au Niger.

听到有关尼日尔存在奴隶制说法令人非常吃惊。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.

还必须引证其他理由以证实，当事个人本人将会面临危险。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risquee.

必须还有其他理由表明某人自身会面临风险。

Le mariage est un contrat donnant lieu à certains droits et obligations.

婚姻是引起某些权利和务合同。

Le tableau 3 montre deux estimations, donnant des résultats très proches.

提交了这些数值两个估计数，结果非常相似。

Il comporte également une bibliographie internationale, donnant une liste de documents et d'autres sources.

网址内还提供论文和其他来源国际参考书目。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.

必须还有其他理由表明某人自身会面临风险。

En donnant plus de pouvoir aux femmes, notre victoire est assurée.

给予妇女更多权利，我们将必胜。

Je vais poursuivre en donnant brièvement aux délégations une idée du travail accompli cette année.

下面，我简要地向代表团介绍一下今年工作。

La Partie donnant notification détermine à son gré l'étendue de la zone d'impact.

由通知方自行估定着地区域大小。

Les affaires donnant lieu à investigation sont régulièrement renvoyées au BSCI par le PNUCID.

药物管制署内调查案件通常移交监督厅处理。

Une amélioration notable des rendements a été enregistrée, donnant naissance au terme « Révolution verte ».

这些作物大幅增产，导致出现“绿色革命”一词。

Les actes administratifs donnant lieu à contestation peuvent être examinés par les tribunaux compétents.

引起诉讼之行政行为可由有管辖权之法院予以审查。

Nous disposons bien d'un instrument, mais encore faut-il l'utiliser, en lui donnant un contenu politique.

我们有了工，但必须加以利用，使政治意涵贯穿其中。