Sans oublier Pierre Soulages, qui a fait don d’une vingtaine de toiles au musée.

不要忘记皮埃尔·苏拉热，他向博物馆捐赠了大约二十幅画作。

Tous les dons que la vie t'a donné, mais que tu n'as jamais travaillé.

所有生命给予你的天赋，但你都没有去利用。

Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你的捐款寄到“患病的童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。

Dons solidaires récupère des stocks, des produits non alimentaires, neufs et invendus, et les redistribue.

团结捐赠组织回收非食品类的库存品。新的没卖出去的东西重新进行销售。

Conséquence, la demande de don de spermatozoïdes a été multipliée par 8,5.

结果，精子捐献需求增加了8.5倍。

Tu fais un don de combien ?

你送了多少钱？

Mais vous devriez ne pas donner tant de prix à ce don.

可是你不用把这笔礼看那重啊。”

Mon don au roi Arthur est la Table ronde.

我给亚瑟王的嫁妆就是这个圆桌。

Il nous a menti, ou il a le don d'ubiquité.

要他撒谎，要他有分身术。

À plusieurs reprises elle a fait don de grandes propriétés.

它多次捐赠了大量财产。

Alors, devant ce don si humble, si ardent, il n’osa plus refuser.

在这样谦恭、这样热情的礼物前面，他无法再拒绝了。

Le théâtre a reçu un don de plus de 10 millions d'euros pour être rénové.

剧了一笔超过1000万欧元的捐款用于翻新。

Vraiment, dit la mère, il faut que j'y envoie ma fille ; tenez, Fanchon, voyez ce qui sort de la bouche de votre soeur quand elle parle ; ne seriez-vous pas bien aise d'avoir le même don ?

真的，母亲说到，我应该让你的姐姐也去那里。拿着，Fanchon。看看你妹妹说话的时候都吐出些什，你如果也这种本领，多好啊？

Alors, si ce projet vous intéresse, pourriez-vous, s'il vous plaît, envoyer tous vos dons à l'adresse suivante : Projets de Noël, Lycée Sainte-Marie, 3 rue d'Alger, 64000 Pau.

因此，如果您对这个计划感兴趣，请您将捐赠寄往以下地址：波城阿尔及尔街3号，圣.玛丽高中，“圣诞计划”策划组，邮编64000。

« Il y avait à Montmartre, au troisième étage du 75 bis de la rue d’Orchampt, un excellent homme nommé DUTILLEUL qui possédait le don singulier de passer à travers les murs. »

“在蒙马特高地，Orchampt路75号四层，有一个叫DUTILLEUL的很厉害的人，有一种奇特的能力——穿墙。”

Si nous parlions le langage du séminaire, nous pourrions reconnaître un miracle dans cet envoi de cinq cents francs, et dire que c’était de M. de Frilair lui-même, que le ciel se servait pour faire ce don à Julien.

如果使用神学院的语言，我们可以承认这笔五百法郎的汇款是个奇迹，而且可以说上天是利用德·福利莱先生本人送了这份礼物给于连。

Vous vous engagez à faire un don mensuel à partir de $1 par mois (le minimum, c'est $1), vous pouvez arrêter quand vous voulez, vous pouvez payer dans une autre monnaie et ça aide Français Authentique.

你们可以从每月捐助1美元开始做起，可以随时停止捐助，你们可以用其他货币支付，这能帮到 Français Authentique。

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

这种神秘的天赋并不意味着在别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神追求的、俗不可耐的人也完全可以具有这个天赋。

Vous pourrez également louer des vélos pour vous déplacer et n’oubliez pas de laisser des dons au couvoir à tortues qui hébergent des jeunes tortues.

您也可以租辆自行车四处走动，别忘了留下一点捐赠给培育幼龟的海龟孵化。