Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大量地到了他们战前的家园，预计这方面还会取得进展。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，便衣警察还将他的住宅置于监视之下。

Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由于担心民解袭击，半夜弃家出逃。

Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.

一些国家允许人家里照料其他受扶养人。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇家里作，完成现有的家务劳动之外，做这项作。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇被问到为何选择家中分娩时，80.8%的人，家是分娩的最佳场所。

Selon le rapport, près de 80 % des travailleurs à domicile sont des femmes (p. 69).

该报告指出，家庭劳动者中，将近80％是妇（报告第65段）。

Cela a facilité le retour de milliers de familles déplacées dans leur domicile.

这帮助了数以千计的流离失所家庭重返家园。

Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.

关于收容所的政令为无家可归的人提供接待。

Une ou plusieurs visites à domicile sont également proposées.

还建议进行一次或多次家访。

Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.

未成年自然人应以其父母或监护人（保护人）的住所为住所。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

保健中心甚至“家中”生产，都要收取服务费。

Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.

《劳法》还规定了家里作和灵活作时间的基本原则。

Ces difficultés auraient induit une augmentation de 8,2 % du nombre des accouchements à domicile.

据报因这些障碍，家庭分娩增加了8.2%。

Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.

伊拉克政府估计，每月有5万人背井离乡。

En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.

事实上，这些证件存放申诉人母亲家里。

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

他主要被指控其家中设了一个独立书店。

Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.

之后，没有出示搜查证的情况下搜查了他们的住所。

Le logement fournit aussi des possibilités d'activité économique à domicile.

该部门还为家庭经济活动提供了机会。

Ils avaient perquisitionné leurs domiciles et confisqué leurs téléphones portables et leurs ordinateurs.

他们搜查这两个人的家并没收了他们的手机和电脑。