Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆人信。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您仆人服从我支配。”

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女人们继续负责家务。

À cet instant, monde sauvage et monde domestique n'ont jamais été aussi proches.

此刻，野生动物和家畜界从未如此接近过。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪。

Voilà le nom qu’on donne parfois aux enfants embauchés pour faire des travaux domestiques.

这是有时给雇来做家务孩子名字。

Bon ! répliqua Pencroff, les meilleurs domestiques sont ceux qui parlent le moins.

“简单些好，”潘克洛夫说，“最好仆人该是沉默寡言。

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人出卖往往开始于爱管闲事。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋却象一片田野，由于里面住着人，比较暖和，所以草在屋上长得比在寒冷土地上要繁茂得多，而且每到割草期，人们就小地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色屋当作牧场了。

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全是坎康波瓦街那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街那所房子，我们说过，是他自己。他经常用两个用人，“一雄一雌”。用人进门时吉诺曼先生便要替他改名字。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎时候，家里每个月派我去看他一两次，那时他总是刚吃完午饭，穿着家常便服，侍候他仆人穿是紫白两色相同条纹布工作服。

Nous soutiendrons la reprise des services aux particuliers dans la restauration, la culture, le tourisme, les services domestiques et les centres commerciaux, ainsi que le développement intégré de ces services en ligne et hors ligne.

支持餐饮、商场、文化、旅游、家政等生活服务业恢复发展，推动线上。

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

On pourra ainsi depuis son portable dialoguer avec son ordinateur ou son agenda éléctronique et même avec des appareils domestiques, et organiser à distance certaines tâches quotidiennes. dialiguer dialoguer

通过新一代手机，人们将可以与自己电脑、电子日程，甚至家用电话进行对话，远程控制一些日常工作。

Et pourtant il avait continué pendant quelques années à rechercher d’anciens domestiques d’Odette, tant avait persisté chez lui la douloureuse curiosité de savoir si ce jour-là, tellement ancien, à six heures, Odette était couchée avec Forcheville.

但是，在几年里他一直寻找奥黛特从前仆人，因为他仍然有一种痛苦好奇，想知道在如此遥远那一天，在六点钟时，奥黛特是否在和福尔什维尔睡觉。

Ils n'ont sans doute pas tout à fait tort, mais les médecins, eux, privilégient le tabac, les erreurs d'alimentation, ou les animaux domestiques, qui sont certainement là des pistes solides.

他们可能也不全错，但医生会更加偏向认为是烟草、错误饮食习惯或者宠物导致，因为迹象很明显。

Et maintenant, la productivité, c'est quelque chose qu'on retrouve dans tous les domaines, aussi bien à l'école que dans le sport ou les tâches domestiques.

现在，我们能够在所有领域发现生产力，在学校梨，还有运动领域或者家务领域。

Grâce à Chanel, le noir quitte le deuil et les domestiques pour devenir, dès 1926, la couleur de l’élégance avec la « petite robe noire » .

拜香奈儿女士所赐，原本仅用于仆佣制服和丧服上黑色，因1926年经典小黑裙横空出而一跃成为典雅之色。

Je trouvais surtout une sorte de pigeons qui ne nichaient point sur les arbres comme font les ramiers, mais dans des trous de rocher, à la manière des pigeons domestiques.

尤其是我发现了一种野鸽，它们不像斑尾林鸽那样在树上作窠，而像家鸽一样在石穴里作窝。

Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison ; car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi.

这在我看来颇可疑；他妹妹看中家里一个仆人，他不是应该感到气愤吗？因为我听见过德·肖纳公爵这样说过我。”