Me voici devant des hanuman, des divinités mythologiques.

现在我在神话中神灵，哈努曼前面。

Il y avait presque de la divinité dans cet homme ainsi auguste à son insu.

这个自觉无比尊严几乎可以和神明媲美。

C’est l’incessante intervention de la divinité dans la vie sociale.

这也是神对社会生活断干涉表现。

Je mêlerais à la fête les divinités agrestes, je convoquerais les dryades et les néréides.

在这个节日里我要把田野之神都请来；我要请来山林女神和海里仙女。

Il ne faut pas plaisanter avec les divinités à cette époque.

那时候应该跟神开玩笑。

Il s'agit de statues de Bes, une divinité égyptienne qui protégeait les foyers contre les esprits malins.

这些是Bes雕像，Bes是一位埃及神灵，他保护房屋免受邪灵害。

Il s’agit de supprimer un bien que l’on possède, en l’offrant de façon symbolique et rituelle à une divinité.

它指是放弃自己拥有某样东西， 以象征性和仪式性方式献给神灵。

Les indigènes devaient d’autant mieux prendre lady Helena pour une divinité, que, suivant leur religion, les blancs sont d’anciens noirs, blanchis après leur mort.

这样一来，土把这些旅客当作神灵看待了，因为澳大利亚土信奉迷信，说白本来都是黑，只是死后升入天堂，才变成了白。

Odeurs d’épices, tissus colorés, sourires, musique hindoue envoûtante, guirlandes de fleurs ou photographies représentant des divinités indiennes, la vie animée de ce quartier ne vous laissera pas indifférent.

香料，色彩艳丽织物，微笑，迷印度风音乐，鲜花花环和印着印度诸神画片，这里生活热闹非凡，会让觉得冷漠。

Et Monte-Cristo, majestueux, transfiguré, sublime, s’avança les deux bras croisés vers le jeune homme palpitant, qui, vaincu malgré lui par la presque divinité de cet homme, recula d’un pas.

基督山两臂交叉，神情庄严地向那年轻迎上去，他看上去是那么崇高那么神圣，年轻由自主地在这种近乎神圣威严面前屈服了，他后退了一步。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他心目中，这笔投资就是神，是他自私自利之心中崇拜神，是他全家恩；它让他在宽大床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛餐桌前吃得脑满肠肥。

Construit en 1873 par des travailleurs de la communauté tamoule, observez le gopuram, la tour richement décorée dans le style de l’Inde du Sud et les sculptures représentant des divinités indiennes.

由泰米尔团体于1873年建造，参观庙塔，这座装饰华丽南印度风格塔楼，上面塑像塑着印度教诸神。

Les néo-zélandais tiennent le tonnerre pour la voix irritée de leur Nouï-Atoua, et l’éclair n’est que la fulguration courroucée de ses yeux. La divinité paraîtrait donc venir personnellement châtier les profanateurs du tabou.

新西兰认为雷是大神奴衣·阿头愤怒吼声，电是大神愤怒眼光。因此，雷电交加就表示神要亲自来惩罚这些亵渎“神禁”了。

Mais le mot renvoie aussi à des personnages de la mythologie : divinités infernales qui sont chargées de punir après leur mort les humains coupables des crimes les plus affreux.

然而，它也指向神话中角色：这些地狱女神负责在死后惩罚犯下最可怕罪行类。

Le sens général du mot ne pose pas de problème : il s’agit d’un édifice religieux conçu pour qu’on y honore la ou les divinités, et qu’on y célèbre les offices.

这个词一般含义并无问题：它指是为供奉神灵、举行宗教仪式而设计宗教建筑。

La Lumière cessa d’être le séjour des Divinités et un signe céleste, et la Nuit fut le voile dont s’enveloppèrent les Dieux.

Les lourdes gerbes du blé d’or étaient un présent des Divinités, et l’ivresse de l’Amour un culte sacré rendu à la Beauté suprême.