Les deux hommes évoquent des divergences, notamment sur le plan social.

这两个人引起了分歧，特别是在社方面。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，有不同的想法，有点的分歧。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之间的联系。

Donc là, il y a effectivement une divergence entre Washington et Netanyahou.

因，华盛顿和内塔尼亚胡之间确实存在分歧。

Raul Castro a souhaité que les " divergences" , les différences de vue, entre les deux pays soient dépassées.

劳尔·卡斯特克服两国之间的“分歧”，即点的分歧。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式宣布对哈瓦那实施封锁，原因是美国与菲德尔·卡斯特领导的新社主义政府之间的政治分歧加剧。

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因挑战是找到方式来调解所有这些分歧，同时不忽视著名的全体一致规则。

Des divergences sont aussi apparues concernant les modalités d'action de l'armée libanaise dans le sud.

" Même avec cet accord, nous continuerons d'avoir de profondes divergences avec l'Iran "

Mais des divergences existent entre les dirigeants, d'autant que chacun a ses priorités différentes.

Le Parlement irakien a approuvé lundi le nouveau gouvernement du Premier ministre Haider al-Abadi et son programme pour les quatre années à venir, alors que des postes ministériels clés liés n'ont pas été attribués en raison des divergences politiques.

Et l'auteur ajoute que " des candidatures uniques à gauche pourraient permettre l'élection de près de 200 députés mais les divergences de fond entre le PS et le reste de la gauche rendent cette hypothèse peu probable" .

Le président américain Barack Obama et le dirigeant cubain Raul Castro ont tous deux déclaré qu'ils continueront à avancer dans la normalisation des liens bilatéraux, bien que de profondes et importantes divergences restent présentes.

La Chine et les Etats-Unis doivent renforcer leur coopératioin, gérer et contrôler les divergences, dans le but de construire pour l'Asie et le monde, un cadre stratégique stable vers la paix et le développement.

Des signes positifs ont été enregistrés dans les négociations visant à trouver un accord complet sur le programme nucléaire iranien, mais des divergences importantes bloquent encore le processus de négociations, a indiqué M. Wang.

Les négociateurs israéliens et palestiniens ont tenu une nouvelle série de pourparlers de paix à Jérusalem dans un contexte de profondes divergences, a révélé lundi soir à Xinhua une source palestinienne bien informée.

" Même si nous avons des divergences d'opinion, les Etats-Unis sont nos amis et un partenaire vital avec lequel nous coopérons étroitement parce que c'est notre intérêt mutuel" , a déclaré Mme Merkel.

La Chine a appelé mercredi l'ensemble des parties impliquées dans les pourparlers sur le dossier du nucléaire iranien à réduire leurs divergences et à s'efforcer de trouver au plus tôt une solution globale.

La France et la Russie cherchent une approche commune pour résoudre la crise prolongée en Syrie malgré certaines divergences entre eux, ont déclaré jeudi les dirigeants des deux pays.

Mais à cause de certaines divergences, les négociations se sont terminées sans accord, bien que toutes les parties aient affirmé avoir obtenu des progrès dans leur dialogue.