Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下的那间客厅是一种阿尔及尔式的吸烟室，是备抽烟者用的。

Une extrême fatigue accablait alors le capitaine Nemo, qui était retombé sur le divan.

这时候尼摩船精疲力竭地倒在。

Enfin ! ... pensa Mme de Rênal ; elle se montra atterrée de cette découverte, et sans avoir le courage d’ajouter un seul mot alla s’asseoir au loin sur le divan, au fond du salon.

“总算行啦！… … ”德·莱纳夫人想；她装作被这一现惊呆，不敢多说一句话，远远地退到客厅尽头，在一张坐下。

Il décida aussi de remettre ses consultations, s'étendit un moment sur le divan de son cabinet, mais se leva presque aussitôt et revint dans la chambre.

他还决定推迟门诊，所以去书房的躺一会儿，但刚躺下就立即站起来，回到病房。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的凳子。

Ce n’est pas du tout quelque chose de petit… Une « chaise longue » c’est ce qui correspond à un divan chez nous.

所以这绝不是一个小东西...... 一张“chaise longue（躺椅）” 就是我们这里的。

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入爱河和找到真爱，和躺在什么都不做是相反的呢？

Elle était placée sur le divan et fort près de lui.

她坐在，离他很近。

Lui dévoiler ses délires nocturnes n'était pas sans risque, il voudrait certainement l’entraîner de force sur le divan d'un psychanalyste.

把昨晚生的怪事告诉他是有点冒险，他一定会拉着她去看心理医生。

Il releva Mathilde, et sans mot dire la replaça sur le divan. Peu à peu les larmes la gagnèrent.

他扶起玛蒂尔德，不说话，让她坐到，渐渐地，她哭成个泪人儿。

Le capitaine s’étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

船躺在一张安乐椅，我机械地坐到他身边的阴影中。

Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

第一，这是和女性杂志读到的内容相反的；第二，如果你只是躺在心理医生的的话需要的正是相反的动力。

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

过一会儿，我扑倒在，拿起一本书，眼睛机械地浏览起来。

Franz traversa le carré, un domestique l’introduisit chez le comte. Il était dans un petit cabinet que Franz n’avait pas encore vu, et qui était entouré de divans. Le comte vint au-devant de lui.

弗兰兹顺着走廊走，一个仆人把他领到伯爵那儿。他正在一间小书房里，这个房间四周都是靠背椅，弗兰兹以前没见过，伯爵向他迎来。

Il la trouva pâle, calme, assise sur le divan, mais hors d’état apparemment de faire un seul mouvement.

他现她苍白，平静，坐在，不过看去似乎动都不能动。

Mon chien était tellement terrorisé qu'il s'est caché sous le divan.

Je marche de long en large dans mon cabinet ; je me couche sur mon divan de maroquin vert et je pense à toi.

Le futur " Divan" , grand conseil du sultan ottoman,   mais aussi notre douane à nous !