De village en village elle assurait la distribution de semences et de denrées premières.

她经过了一个又一个的村庄，四处分农耕用种粮和一些基本食品。

De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从享受的合理配给产生个人的幸福。

Ils ont fait ça, l'année dernière, pour la distribution des prix et c'était très chouette, même si à la fin ça a un peu raté pour le drapeau, parce qu'ils sont tombés avant de l'agiter.

去年学校的颁奖礼上他就是这么做的，特别棒！即使到有一点小失误，——就是摇小旗子，他在摇旗子之前就倒下来了。

Si l’on souhaite correctement résumer une distribution, il faut au minimum en calculer les quintiles.

如果人希望正确概括分配数列，至少得计算五分位数。

Interdits à la production, à la vente, à la distribution.

禁止生产，售卖，分。

Direction le centre de Lisbonne ou plus précisément les différents endroits de distribution.

往里斯本市中心方向或者更准确不同分的地方。

En France, nous sommes présents sur tous les circuits de distribution : nous vendons certains produits dans les grandes et les petites surfaces, certains dans les magasins de sport et quelques-uns en VPC.

在法国，有所有的分销渠道：一些产品在大商店和小商店销售，一些在体育商店销售，一些通过邮购进行销售。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是与其他品牌合作开的产品， 如今，在大规模分销中现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母的配方。

Quand j’ai commencé à proposer un service de distribution dans les étages de la tour et de celle qui venait de se construire juste à côté, j’ai dû embaucher mon premier salarié.

当开始做外送生意，把三治送到这栋大楼和旁边那栋新建大楼的各个办公室时，不得不雇用的第一个员工。”

Bien sûr. C'est un mode de distribution de produits et de services par l'intermédiaire du site Web des entreprises. On dit aussi commerce ou vente en ligne.

当然可以。这是一种通过公司网贞进行产品销售和提供服务的贸易形式。也可以叫做在线销售。

Eh oui, et maintenant que le terrain est bien déblayé, on peut passer aux impacts de la phase de production et de distribution du café.

没错，现在场地也清理好了，接着来看看咖啡生产和分销阶段的影响。

Cette vente directe des produits bios est en progression de 20%, même si ce mode de distribution ne représente que 14 % de la distribution totale.

有机产品的直接销售增长了20％，即使这种分销方式仅占总分销量的14％。

Ce qui se passait dans un tribunal m'avait toujours paru aussi naturel et inévitable qu'une revue de 14 juillet ou une distribution de prix.

在此之前，一直认为法庭里进行的一切，跟7月14日的国庆检阅或颁奖仪式一样正常和不能回避。

L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一些市政当局和机构禁止分一次性水瓶是迈向正确方向的一步。

Si les normes européennes existent plus, la grande distribution va nous imposer les siennes, et ça risque d'être pire pour tout le monde.

如果在欧洲有更多这样的标准, 将更多的分配强加给, 这对每个人来说可能更糟糕。

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有这些产品都采用传统的分销渠道，终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Et maintenant, chaque soir, chez les Coupeau, il semblait mesurer la hauteur des plafonds, étudier la distribution des pièces, convoiter un logement pareil.

这一阵子，他每晚来古波家时，像是在丈量天花板的高度，琢磨各个房间的分布，他羡慕这房子。

On avait dû changer la distribution, tout le soin que j’avais mis à étudier le rôle de la femme de Thésée devenait inutile.

这么说，拉贝玛换了角色，对忒修斯的妻子的精细研究算是白费工夫了。

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，趟，新世界会很快把这项庆祝变成国际性的活动。

Il trouve la distribution excellente : c’est son actrice préférée qui tient le rôle principal.

他认为表演的演员安排非常不错：他喜欢的女演员出演主角。