Il faut qu'ils accélèrent leur croissance économique et appliquent une politique suffisamment distributive pour augmenter l'emploi.

它们需要有足够的经济增长和经济分布领域来增加就业机会。

Au plan interne, selon plusieurs orateurs, il est crucial d'augmenter les recettes fiscales et de créer des systèmes fiscaux plus distributifs.

在国内方面，一些发言者表示，亟需加强税，更注重分配的税制度。

En outre, il est difficile de prédire les effets distributifs ultimes de cette taxe et l'impact qu'elle aura sur les transactions réelles.

再者，最终的分配结果及对实际交易的影响都难预测。

Lorsque nous exerçons la justice rétributive il est important de s'attaquer avec le même sérieux à la question de la justice distributive.

在寻求公平惩罚的同时，我们也必须同时认真地处理分配公平的问题。

L'Étude porte spécialement sur l'interaction des politiques monétaire, financière, budgétaire et « distributive » des pays membres de la CESAO dans les conditions du boom pétrolier.

《调查》的一个具体侧重点是西亚经社会各成员国和地区的货币、金融、财政和分配政策在石油荣景条件下的相互作。

Les fonctions économiques de l'État consistent en outre à créer l'environnement institutionnel et à corriger les échecs du marché, en assurant la justice distributive.

除了提供体制环境和矫正市场失败之外，国家的经济职能包括确保分配公正。

L'étude fait aussi valoir que les problèmes sexospécifiques et les incidences distributives défavorables de ces politiques ne sont pas débattues ou traitées opportunément dans le document final.

该项研究论证说，两性问题和这些政策的不利的分配性后果，没有在结果文件中得到适当的讨论和处理。

Il faut promouvoir les politiques de rémunération afin de remédier aux effets distributifs négatifs du financement privé des services (redevances, taxes spéciales et autres instruments financiers, par exemple).

必须促进补偿政策，消除服务事业私人筹资（费、特别税和其他财政手段）在分配方面的不利影响。

Au contraire, nous devons faire tomber les murs de la haine, jeter des passerelles et renforcer l'harmonie sociale par la gouvernance participative, le développement économique et la justice distributive.

我们必须推倒仇恨之墙，架设桥梁，通过参与式治理、经济发展和赏罚的公平来增进社会和睦。

Le concept de justice distributive que l'on peut chercher à promouvoir dans une fédération est celui de l'équité entre les États, une péréquation financière étant opérée entre les autorités infranationales.

联邦中可的分配公平这一概念，是指各州之间保持公平，政府之间财政均摊。

L'enseignement à Sri Lanka a généré d'importants impacts transversaux sur l'ensemble des objectifs de développement humain agrégatifs visés, à savoir la croissance économique, la justice distributive, la lutte contre la pauvreté, etc.

在斯里兰卡，教育对于实现所有的总体人类发展目标起到了至关重要的作，这些目标包括经济增长、分配公正和减缓贫穷等。

En particulier, l'expression « résultat plus équitable » n'avait de sens que si on lui donnait la signification qu'Aristote lui avait attribuée à l'origine, en cessant de n'y voir qu'un simple critère de justice distributive.

特别重要的是，只有按照原来的亚里斯多德学派的含义来理解“比较公平的结果”，而不是按照其当前的法，即作为分配正义的标准来加理解，提到这样的结果才会有意义。

Le secrétariat avait été un défenseur inlassable du rôle distributif des gouvernements dans la promotion de l'accès aux TIC de tous les citoyens, indépendamment du lieu où ils vivaient et de leur situation économique.

秘书处一直在不懈地倡导各国政府应在促进其所有公民得使信通技术方面发挥推动作，而不论这些公民居于何地及其经济状况如何。

Nous devons continuer à détruire le mur de la haine, à jeter des ponts et à renforcer l'harmonie sociale par le biais de la gouvernance participative, du développement économique et de la justice distributive.

我们必须继续拆除仇恨之墙，架设桥梁，通过参与式治理、经济发展和公平分配来增强社会和谐。

La notion de coopération internationale par le biais de l'aide internationale au développement trouve ses origines dans la théorie de la justice distributive qui traite de la répartition équitable des ressources rares dans la société.

通过提供国际发展援助开展国际合作的概念，源自分配公正理论，该理论涉及公平分配社会中稀缺的资源。

De l'avis des partisans, l'argument de la justice distributive est déjà une forme d'action positive, puisque des ressources seront allouées au profit d'un groupe donné pour faire en sorte qu'il jouisse d'une égalité de fait.

赞成者认为，这种分配公正待遇论点本身就是一种扶持行动，因为资源将被指定由于某一群体，确定这一群体能在事实上享有平等。

Dans ce processus, il faut mettre en place un ensemble de politiques prudentes visant à libérer les énergies créatrices des peuples et d'un secteur privé socialement responsable, et renforcer des mesures d'efficacité productives, novatrices, favorables à la croissance et qui soient accompagnées d'une justice distributive.

在这一进程中，有必要实施一套稳妥的政策，发掘人民及对社会负责的私营部门的创造力，此外也需要加强有利增长、具有创意和有益生产的效率，同时实现公平的分配。

La protection des droits économiques, sociaux et culturels pose aussi la question de la conduite appropriée de l'appareil judiciaire lorsque celui-ci est appelé à examiner des plaintes pouvant faire intervenir des questions qui touchent à la politique sociale, à la justice distributive et à l'allocation des ressources.

司法保障经济、社会和文化权利也引起了司法机构在听讯申诉方面是否具有适当作的问题，这包括社会政策、分类司法和资源分配的问题。

Elle ajoute encore qu'il n'existe certes pas de règles rigides quant au poids exact à attribuer à chaque élément de l'espèce mais qu'on est cependant fort loin de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire ou de la conciliation. Il ne s'agit pas non plus d'un recours à la justice distributive.

国际法院认为，显然并无相应的规则规定案件中每一要素的确切份量为何，虽然如此，在这方面绝不能自由决定或酌情调剂，也不是一种分配性正义的做法。

L'utilisation de cet espace doit être adaptée aux particularités locales, et prendre notamment en compte le niveau de dépenses acceptable pour l'installation et l'exploitation du mode retenu, sa viabilité économique, l'impact attendu sur le réseau de transport, la viabilité du tissu urbain et les effets distributifs éventuels pour la société.

必须因应当地的条件，特别是反映运输方式的设和运作的财政能力及经济可行性、对运输网络、都市结构的可持续性和任何社会分配的预期影响。